| TB © |
Kata Saul kepada Yonatan: "Beritahukanlah kepadaku apa yang telah kauperbuat. |
| AYT | Saul berkata kepada Yonatan, “Katakanlah kepadaku, apa yang telah kamu lakukan.” Yonatan memberitahukan kepadanya, “Aku merasakan sedikit madu dengan ujung tongkat yang ada di tanganku. Aku harus mati.” |
| TL © |
Maka kata Saul kepada Yonatan: Berilah tahu aku apakah perbuatanmu. Maka oleh Yonatan diberilah tahu kepadanya, katanya: Sahaja aku mengecap air madu sedikit dengan ujung tongkat, yang pada tanganku; inilah aku; patutkah aku mati? |
| BIS © |
Lalu kata Saul kepada Yonatan, "Apa yang telah kauperbuat?" Yonatan menjawab, "Aku telah memakan sedikit madu yang kuambil dengan ujung tongkatku; aku bersedia untuk mati." |
| TSI | Maka berkatalah Saul kepada Yonatan, “Beritahu aku apa yang sudah kamu lakukan!” Kata Yonatan, “Aku mencelupkan ujung tongkatku ke dalam madu untuk mencicipi sedikit darinya. Apakah karena itu saja aku layak dihukum mati?!” |
| MILT | Lalu berkatalah Saul kepada Yonatan, "Katakanlah kepadaku, apakah yang telah engkau perbuat?" Dan Yonatan memberitahukannya, serta berkata, "Memang aku telah mencicipi sedikit madu dari ujung tongkat yang ada di tanganku. Lihatlah, aku di sini; seharusnya aku mati." |
| Shellabear 2011 | Kata Saul kepada Yonatan, "Beritahukanlah kepadaku apa yang telah kaulakukan." Lalu Yonatan memberitahu dia, katanya, "Aku memang telah mengecap sedikit madu dengan ujung tongkat yang ada di tanganku ini. Ya, aku harus mati." |
| AVB | Kata Saul kepada Yonatan, “Beritahulah kepadaku apa yang telah kaulakukan.” Lalu Yonatan memberitahu dia, katanya, “Aku memang telah mengecap sedikit madu dengan hujung tongkat yang ada di tanganku ini. Ya, aku harus mati.” |
| TB ITL © |
Kata <0559> Saul <07586> kepada <0413> Yonatan <03129> : "Beritahukanlah <05046> kepadaku apa <04100> yang telah kauperbuat <06213> ." Lalu Yonatan <03129> memberitahukan <05046> kepadanya, katanya <0559> : "Memang <02938> <00> <02938> <00> , aku telah merasai <00> <02938> <00> <02938> sedikit <04592> madu <01706> dengan ujung <07097> tongkat <04294> yang <0834> ada di tanganku <03027> . Aku bersedia <02005> untuk mati ."<04191> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Saul <07586> kepada <0413> Yonatan <03129> : Berilah <05046> tahu aku apakah <04100> perbuatanmu <06213> . Maka oleh Yonatan <03129> diberilah tahu <05046> kepadanya, katanya <0559> : Sahaja <02938> <02938> aku mengecap <02938> <02938> air madu <01706> sedikit <04592> dengan ujung <07097> tongkat <04294> , yang <0834> pada tanganku <03027> ; inilah aku; patutkah aku mati ?<04191> |
| AYT ITL | Saul <07586> berkata <0559> kepada <0413> Yonatan <03129> , “Katakanlah <05046> kepadaku, apa <04100> yang telah kamu lakukan <06213> .” Yonatan <03129> memberitahukan <05046> kepadanya, “Aku merasakan <02938> <02938> sedikit <04592> madu <01706> dengan ujung <07097> tongkat <04294> yang <0834> ada di tanganku <03027> . Aku harus mati <04191> .” [ <00> <00> <0559> <02005> |
| AVB ITL | Kata <0559> Saul <07586> kepada <0413> Yonatan <03129> , “Beritahulah <05046> kepadaku apa <04100> yang telah kaulakukan <06213> .” Lalu Yonatan <03129> memberitahu <05046> dia, katanya <0559> , “Aku memang <02938> <0> <02938> <0> telah mengecap <0> <02938> <0> <02938> sedikit <04592> madu <01706> dengan hujung <07097> tongkat <04294> yang <0834> ada di tanganku <03027> ini. Ya <02005> , aku harus mati <04191> .” [ <00> <00> |
| HEBREW | twma <04191> ynnh <02005> sbd <01706> jem <04592> ydyb <03027> rsa <0834> hjmh <04294> huqb <07097> ytmej <02938> Mej <02938> rmayw <0559> Ntnwy <03129> wl <0> dgyw <05046> htyve <06213> hm <04100> yl <0> hdygh <05046> Ntnwy <03129> la <0413> lwas <07586> rmayw (14:43) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Kata Saul kepada Yonatan: "Beritahukanlah 1 kepadaku apa yang telah kauperbuat 1 ." Lalu Yonatan memberitahukan 1 kepadanya, katanya: "Memang, aku telah merasai 2 sedikit madu dengan ujung tongkat yang ada di tanganku. Aku bersedia untuk mati." |