TB © |
sebab itu rakyat menyambar jarahan; |
AYT | Rakyat pun menyambar jarahannya, mengambil kambing domba, sapi, dan anak sapi, disembelih di tanah, dan dimakan oleh orang-orang itu dengan darahnya. |
TL © |
Kemudian maka orang banyak itupun menempuh akan jarahan, diambilnya akan lembu dan kambing dan anak lembu, dibantainya pada bumi, lalu dimakannya serta dengan darahnya. |
BIS © |
sehingga mereka berebut-rebutan mengambil barang rampasan yang didapatkan dari musuh; mereka mengambil domba dan sapi lalu memotongnya di tempat itu juga, dan langsung memakan daging yang masih ada darahnya. |
TSI | Karena itu, pada petang hari mereka mengambil jarahan yang dirampas, seperti domba, sapi dan anak-anak sapi. Mereka menyembelih binatang-binatang itu di atas tanah dan langsung memakan daging yang masih mengandung darahnya. |
MILT | Dan rakyat melakukan penjarahan, dan mereka mengambil kambing domba, dan lembu sapi, dan anak-anak lembu sapi, dan mereka membantainya ke tanah, dan rakyat memakan dengan darahnya. |
Shellabear 2011 | Maka mereka menyerbu jarahan, mengambil kawanan kambing domba, sapi dan juga anak sapi, lalu menyembelih semua itu di tanah. Dagingnya mereka makan, dan juga darahnya. |
AVB | Maka mereka menyerbu jarahan, mengambil kawanan domba, lembu dan juga anak lembu, lalu menyembelih semua itu di tanah. Dagingnya dimakan mereka berserta dengan darahnya. |
TB ITL © |
sebab itu rakyat <05971> menyambar <06213> jarahan <07998> ; mereka <05971> mengambil <03947> kambing domba <06629> , lembu <01241> dan anak lembu <01241> <01121> , menyembelihnya <07819> begitu saja di atas <05921> tanah <0776> , dan memakannya <0398> dengan darahnya <01818> . [ ]<0413> |
TL ITL © |
Kemudian maka orang banyak <05971> itupun menempuh <06213> akan <0413> jarahan <07998> , diambilnya <03947> akan lembu <01241> dan kambing <06629> dan anak <01121> lembu <01241> , dibantainya <07819> pada bumi <0776> , lalu dimakannya <0398> serta dengan <05921> darahnya .<01818> |
AYT ITL | Rakyat <05971> pun menyambar jarahannya <07998> , mengambil <03947> kambing domba <06629> , sapi <01241> , dan anak <01121> sapi <01241> , disembelih <07819> di tanah <0776> , dan dimakan <0398> oleh orang-orang <05971> itu dengan <05921> darahnya <01818> . [ <06213> <0413> |
AVB ITL | Maka mereka menyerbu <06213> jarahan <07998> , mengambil <03947> kawanan domba <06629> , lembu <01241> dan juga anak <01121> lembu <01241> , lalu menyembelih <07819> semua itu di tanah <0776> . Dagingnya dimakan <0398> mereka berserta dengan <05921> darahnya <01818> . [ <05971> <0413> <05971> |
HEBREW | Mdh <01818> le <05921> Meh <05971> lkayw <0398> hura <0776> wjxsyw <07819> rqb <01241> ynbw <01121> rqbw <01241> Nau <06629> wxqyw <03947> *llsh {lls} <07998> la <0413> Meh <05971> *jeyw {veyw} (14:32) <06213> |
TB+TSK (1974) © |
1 sebab itu rakyat 2 menyambar jarahan; mereka mengambil kambing domba, lembu dan anak lembu, menyembelihnya begitu saja di atas tanah, dan memakannya 3 dengan darahnya. |