Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 14:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 14:31

Dan pada hari itu mereka memukul kalah orang Filistin dari Mikhmas a  sampai ke Ayalon. b  Rakyat sudah sangat letih lesu,

AYT (2018)

Mereka mengalahkan orang Filistin pada hari itu, dari Mikhmas sampai Ayalon. Rakyat pun sangat letih lesu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 14:31

Maka pada hari itu juga dialahkannya orang Filistin dari Mikhmas datang ke Ayalon, tetapi orang banyak itu sangatlah penat.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 14:31

Pada hari itu orang Israel mengalahkan orang Filistin setelah bertempur sepanjang jalan dari Mikhmas sampai ke Ayalon. Tetapi setelah itu mereka begitu letih,

MILT (2008)

Dan pada hari itu mereka memukul orang Filistin dari Mikhmas sampai ke Ayalon. Namun rakyat menjadi sangat lemah.

Shellabear 2011 (2011)

Pada hari itu mereka mengalahkan orang Filistin dari Mikhmas sampai ke Ayalon. Pasukan itu sudah sangat letih lesu.

AVB (2015)

Pada hari itu mereka menyerang orang Filistin dari Mikhmas sampai Ayalon tetapi selepas itu pasukan itu tersangat letih lesu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 14:31

Dan pada hari
<03117>
itu
<01931>
mereka memukul kalah
<05221>
orang Filistin
<06430>
dari Mikhmas
<04363>
sampai ke Ayalon
<0357>
. Rakyat
<05971>
sudah sangat
<03966>
letih lesu
<05774>
,
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 14:31

Maka pada hari
<03117>
itu juga
<01931>
dialahkannya
<05221>
orang Filistin
<06430>
dari Mikhmas
<04363>
datang ke
<05774>
Ayalon
<0357>
, tetapi orang banyak
<05971>
itu sangatlah
<03966>
penat.
HEBREW
dam
<03966>
Meh
<05971>
Peyw
<05774>
hnlya
<0357>
vmkmm
<04363>
Mytslpb
<06430>
awhh
<01931>
Mwyb
<03117>
wkyw (14:31)
<05221>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 14:31

Dan pada hari itu mereka memukul kalah orang Filistin dari Mikhmas 1  sampai ke Ayalon 2 . Rakyat sudah sangat letih lesu,

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.20 detik
dipersembahkan oleh YLSA