| TB © |
Yonatan memukul kalah pasukan pendudukan |
| AYT | Yonatan mengalahkan pasukan pendudukan orang Filistin di Geba, dan orang Filistin mendengar hal itu. Lalu, Saul meniup trompet di seluruh negeri, pikirnya, “Biarlah orang Ibrani mendengar.” |
| TL © |
Maka Yonatanpun mengalahkan kawal negeri orang Filistin yang di Gibea, lalu kedengaranlah hal itu kepada orang Filistin, maka sebab itu disuruh Saul tiupkan nafiri pada segala jajahan negeri, titahnya: Biarlah orang Ibrani mendengarnya. |
| BIS © |
Kemudian Yonatan membunuh panglima Filistin yang di Geba, dan bangsa Filistin mendengar tentang hal itu. Lalu Saul menyuruh membunyikan trompet diseluruh negeri untuk memanggil orang Ibrani supaya maju berperang. |
| TSI | Kemudian Yonatan dan pasukannya menyerang dan menghancurkan pos tentara Filistin di Geba. Berita penyerangan itu terdengar oleh orang Filistin lainnya. Oleh karena itu, Saul mengirim utusan-utusan dengan perintah, “Pergi ke seluruh daerah Israel. Bunyikanlah terompet dan berseru, ‘Biarlah seluruh rakyat bersiaga!’” |
| MILT | Dan Yonatan memukul kalah pangkalan militer orang Filistin yang berada di Geba. Dan orang Filistin itu mendengar. Dan Saul meniup sangkakala ke seluruh negeri itu, sambil berkata, "Biarlah orang Ibrani mendengar." |
| Shellabear 2011 | Yonatan mengalahkan pasukan pendudukan orang Filistin di Geba, dan hal itu didengar oleh orang Filistin. Lalu Saul memerintahkan agar sangkakala ditiup di seluruh negeri, pikirnya, "Biarlah orang Ibrani mendengar." |
| AVB | Yonatan menumpaskan pasukan orang Filistin di Geba, dan orang Filistin terdengar hal itu. Lalu Saul memerintahkan agar sangkakala ditiup di seluruh negeri, fikirnya, “Biarlah orang Ibrani mendengar.” |
| TB ITL © |
Yonatan <03129> memukul kalah <05221> pasukan pendudukan <05333> orang Filistin <06430> yang <0834> ada di Geba <01387> ; dan hal itu terdengar <08085> oleh orang Filistin <06430> . Karena itu Saul <07586> menyuruh meniup <08628> sangkakala <07782> di seluruh <03605> negeri <0776> , sebab pikirnya <0559> : "Biarlah orang Ibrani <05680> mendengarnya ."<08085> |
| TL ITL © |
Maka Yonatanpun <03129> mengalahkan <05221> kawal <05333> negeri orang Filistin <06430> yang <0834> di Gibea <01387> , lalu kedengaranlah <08085> hal itu kepada orang Filistin <06430> , maka sebab itu disuruh Saul <07586> tiupkan <08628> nafiri <07782> pada segala <03605> jajahan negeri <0776> , titahnya <0559> : Biarlah orang Ibrani <05680> mendengarnya .<08085> |
| AYT ITL | Yonatan <03129> mengalahkan <05221> pasukan pendudukan <05333> orang Filistin <06430> di <0834> Geba <01387> , dan orang Filistin <06430> mendengar <08085> hal itu. Lalu, Saul <07586> meniup <08628> trompet <07782> di seluruh <03605> negeri <0776> , pikirnya <0559> , “Biarlah orang Ibrani <05680> mendengar <08085> .” [ ]<0853> |
| AVB ITL | Yonatan <03129> menumpaskan <05221> pasukan <05333> orang Filistin <06430> di <0834> Geba <01387> , dan orang Filistin <06430> terdengar <08085> hal itu. Lalu Saul <07586> memerintahkan agar sangkakala <07782> ditiup <08628> di seluruh <03605> negeri <0776> , fikirnya <0559> , “Biarlah orang Ibrani <05680> mendengar <08085> .” [ ]<0853> |
| HEBREW | Myrbeh <05680> wemsy <08085> rmal <0559> Urah <0776> lkb <03605> rpwsb <07782> eqt <08628> lwasw <07586> Mytslp <06430> wemsyw <08085> ebgb <01387> rsa <0834> Mytslp <06430> byun <05333> ta <0853> Ntnwy <03129> Kyw (13:3) <05221> |
| TB+TSK (1974) © |
Yonatan memukul kalah pasukan pendudukan 1 orang Filistin yang ada di Geba 2 ; dan hal itu terdengar 3 oleh orang Filistin. Karena itu Saul menyuruh meniup 4 sangkakala di seluruh negeri, sebab pikirnya: "Biarlah orang Ibrani mendengarnya 3 ." |