Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Samuel 13:15

TB ©

Kemudian berangkatlah Samuel dan pergi dari Gilgal ke Gibea Benyamin. Tetapi Saul memeriksa barisan rakyat yang ada bersama-sama dengan dia itu: kira-kira enam ratus orang banyaknya.

AYT

Samuel bangkit dan pergi dari Gilgal ke Gibea Benyamin. Akan tetapi, Saul menghitung rakyat yang tinggal bersamanya, kira-kira enam ratus orang banyaknya.

TL ©

Maka berbangkitlah Semuel lalu pergi ke hulu, dari Gilgal ke Gibea-Benyamin; maka Saulpun membilanglah segala rakyat yang lagi terdapat sertanya, ada kira-kira enam ratus orang banyaknya.

BIS ©

Kemudian Samuel meninggalkan Gilgal dan meneruskan perjalanannya ke Gibea di wilayah Benyamin. Sementara itu Saul memeriksa pasukannya, jumlahnya kira-kira 600 orang.

TSI

Samuel meninggalkan Saul di Gilgal. Pasukan Filistin berkemah di Mikmas. Lalu Saul membawa semua tentara yang masih bersamanya dari Gilgal untuk bergabung dengan pasukan yang dipimpin Yonatan di Gibea, di wilayah Benyamin. Ketika jumlahnya dihitung, hanya ada sekitar enam ratus orang.

MILT

Kemudian Samuel bangkit dan pergi dari Gilgal ke Gibea Benyamin. Dan Saul menghitung jumlah orang yang ada bersama dia, kira-kira enam ratus orang.

Shellabear 2011

Samuil pun segera pergi dari Gilgal ke Gibea-Binyamin, sementara Saul menghitung pasukan yang masih ada bersamanya, kira-kira enam ratus orang.

AVB

Kemudian berangkatlah Samuel meninggalkan Gilgal lalu pergi ke Gibea Benyamin. Saul memeriksa barisan umat yang ada bersama-samanya itu dan ada seramai kira-kira enam ratus orang.


TB ITL ©

Kemudian berangkatlah
<06965>
Samuel
<08050>
dan pergi
<05927>
dari
<04480>
Gilgal
<01537>
ke Gibea
<01390>
Benyamin
<01144>
. Tetapi Saul
<07586>
memeriksa
<06485>
barisan rakyat
<05971>
yang ada
<04672>
bersama-sama
<05973>
dengan dia itu: kira-kira enam
<08337>
ratus
<03967>
orang
<0376>
banyaknya.
TL ITL ©

Maka berbangkitlah
<06965>
Semuel
<08050>
lalu pergi ke hulu
<05927>
, dari
<04480>
Gilgal
<01537>
ke Gibea-Benyamin
<01390>
; maka Saulpun
<07586>
membilanglah
<06485>
segala rakyat
<05971>
yang lagi terdapat
<04672>
sertanya
<05973>
, ada kira-kira enam
<08337>
ratus
<03967>
orang
<0376>
banyaknya.
AYT ITL
Samuel
<08050>
bangkit
<06965>
dan pergi
<05927>
dari
<04480>
Gilgal
<01537>
ke Gibea
<01390>
Benyamin
<01144>
. Akan tetapi, Saul
<07586>
menghitung
<06485>
rakyat
<05971>
yang tinggal bersamanya
<05973>
, kira-kira enam
<08337>
ratus
<03967>
orang banyaknya
<0376>
. [
<0853>

<04672>
]
AVB ITL
Kemudian berangkatlah
<06965>
Samuel
<08050>
meninggalkan Gilgal
<01537>
lalu pergi
<05927>
ke
<04480>
Gibea
<01390>
Benyamin
<01144>
. Saul
<07586>
memeriksa barisan
<06485>
umat
<05971>
yang ada
<04672>
bersama-samanya
<05973>
itu dan ada seramai kira-kira enam
<08337>
ratus
<03967>
orang
<0376>
. [
<0853>
]
HEBREW
sya
<0376>
twam
<03967>
ssk
<08337>
wme
<05973>
Myaumnh
<04672>
Meh
<05971>
ta
<0853>
lwas
<07586>
dqpyw
<06485>
Nmynb
<01144>
tebg
<01390>
lglgh
<01537>
Nm
<04480>
leyw
<05927>
lawms
<08050>
Mqyw (13:15)
<06965>

TB+TSK (1974) ©

Kemudian berangkatlah Samuel dan pergi dari Gilgal ke Gibea Benyamin. Tetapi Saul memeriksa barisan rakyat yang ada bersama-sama dengan dia itu: kira-kira enam ratus orang banyaknya.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=9&chapter=13&verse=15
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)