| TB © |
Sekarang tinggallah berdiri |
| AYT | Sekarang, berdirilah dan lihatlah hal besar yang akan dilakukan TUHAN di depan matamu. |
| TL © |
Maka sekarangpun marilah kamu berdiri di sini, lihatlah olehmu akan perkara besar, yang diadakan Tuhan kelak di hadapan matamu. |
| BIS © |
Sekarang, dengarkan lagi! Perhatikanlah keajaiban besar yang akan dilakukan TUHAN di depan matamu. |
| TSI | “Sebagai bukti akan peringatan itu, tetap berdiri dan perhatikanlah keajaiban yang akan TUHAN lakukan di depan mata kalian! |
| MILT | Dan sekarang, tetaplah berdiri dan lihatlah hal yang dahsyat ini yang akan TUHAN YAHWEH 03068 lakukan di depan matamu. |
| Shellabear 2011 | Sekarang, tetaplah berdiri dan lihatlah hal besar yang akan dilakukan ALLAH di depan matamu. |
| AVB | Sekarang, tetaplah berdiri dan lihatlah segala perkara besar-besar yang akan dilakukan TUHAN di hadapan matamu. |
| TB ITL © |
Sekarang <06258> tinggallah berdiri <03320> dan lihatlah <07200> perkara <01697> yang besar <01419> yang <0834> akan dilakukan <06213> TUHAN <03068> di depan matamu <05869> ini <02088> . [ ]<01571> |
| TL ITL © |
Maka sekarangpun <06258> marilah kamu berdiri <03320> di sini, lihatlah <07200> olehmu akan perkara <01697> besar <01419> , yang <0834> diadakan <02088> Tuhan <03068> kelak <06213> di hadapan matamu .<05869> |
| AYT ITL | Sekarang <06258> , berdirilah <03320> dan lihatlah <07200> hal <01697> besar <01419> yang <0834> akan dilakukan <06213> TUHAN <03068> di depan matamu <05869> . [ <01571> <0853> <02088> |
| AVB ITL | Sekarang <06258> , tetaplah berdiri <03320> dan lihatlah <07200> segala perkara <01697> besar-besar <01419> yang <0834> akan dilakukan <06213> TUHAN <03068> di hadapan matamu <05869> . [ <01571> <0853> <02088> |
| HEBREW | Mkynyel <05869> hve <06213> hwhy <03068> rsa <0834> hzh <02088> lwdgh <01419> rbdh <01697> ta <0853> warw <07200> wbuyth <03320> hte <06258> Mg (12:16) <01571> |
| TB © |
Sekarang tinggallah berdiri |
| TB+TSK (1974) © |
Sekarang tinggallah berdiri 1 dan lihatlah perkara yang besar yang akan dilakukan TUHAN di depan matamu ini. |
| Catatan Full Life |
1Sam 12:7-18 Nas : 1Sam 12:7-18 Samuel menyatakan hati seorang nabi sejati dengan memohon bangsa Israel untuk tetap setia kepada Allah dan perintah-perintah-Nya. Samuel sendiri tetap setia kepada Allah dan maksud-Nya sepanjang hidupnya serta tidak pernah menyimpang dari integritas, tugas, atau amanat pribadi yang semula (ayat 1Sam 12:3-5; 2:35). |