| TB © |
Maka sebab itu, lihat itu raja |
| AYT | Sekarang, inilah raja yang telah kamu pilih, yang telah kamu minta. Lihatlah, TUHAN telah mengangkat seorang raja atasmu. |
| TL © |
Maka sekarangpun lihatlah olehmu akan raja yang telah kamu pilih dan yang telah kamu pinta; bahwasanya Tuhan sudah mengangkat akan seorang raja atas kamu sekalian. |
| BIS © |
"Sekarang, lihat, inilah dia, raja yang kamu pilih itu. Kamu telah memintanya, dan TUHAN telah memberikannya kepadamu. |
| TSI | Jadi perhatikanlah! Inilah raja yang sudah kalian pilih. Sesuai dengan permintaan kalian, TUHAN sudah melantiknya. |
| MILT | Dan sekarang, lihatlah raja yang telah kamu pilih, yang telah kamu minta. Dan lihatlah, TUHAN YAHWEH 03068 telah memberikan seorang raja atas kamu. |
| Shellabear 2011 | Sekarang, inilah raja yang telah kamu pilih dan yang kamu minta itu. Lihat, ALLAH telah mengangkat seorang raja atasmu. |
| AVB | Maka sekarang, lihatlah raja yang telah kamu pilih, yang kamu minta. Sesungguhnya, TUHAN telah mengangkat raja atasmu. |
| TB ITL © |
Maka sebab itu <06258> , lihat <02009> itu raja <04428> yang <0834> telah kamu pilih <0977> , yang <0834> kamu minta <07592> . Sesungguhnya <02009> TUHAN <03068> telah mengangkat <05414> raja <04428> atasmu ,<05921> |
| TL ITL © |
Maka sekarangpun <06258> lihatlah <02009> olehmu akan raja <04428> yang telah <0834> kamu pilih <0977> dan yang telah <0834> kamu pinta <07592> ; bahwasanya <02009> Tuhan <03068> sudah mengangkat <05414> akan seorang raja <04428> atas kamu sekalian.<05921> |
| AYT ITL | Sekarang <06258> , inilah <02009> raja <04428> yang <0834> telah kamu pilih <0977> , yang <0834> telah kamu minta <07592> . Lihatlah <02009> , TUHAN <03068> telah mengangkat <05921> seorang raja <04428> atasmu. [ ]<05414> |
| AVB ITL | Maka sekarang <06258> , lihatlah <02009> raja <04428> yang <0834> telah kamu pilih <0977> , yang <0834> kamu minta <07592> . Sesungguhnya <02009> , TUHAN <03068> telah mengangkat <05414> raja <04428> atasmu .<05921> |
| HEBREW | Klm <04428> Mkyle <05921> hwhy <03068> Ntn <05414> hnhw <02009> Mtlas <07592> rsa <0834> Mtrxb <0977> rsa <0834> Klmh <04428> hnh <02009> htew (12:13) <06258> |
| TB © |
Maka sebab itu, lihat itu raja |
| TB+TSK (1974) © |
Maka sebab itu, lihat itu raja 1 yang telah kamu pilih 2 , yang kamu minta 2 3 . Sesungguhnya TUHAN 1 telah mengangkat raja 1 atasmu, |
| Catatan Full Life |
1Sam 12:7-18 Nas : 1Sam 12:7-18 Samuel menyatakan hati seorang nabi sejati dengan memohon bangsa Israel untuk tetap setia kepada Allah dan perintah-perintah-Nya. Samuel sendiri tetap setia kepada Allah dan maksud-Nya sepanjang hidupnya serta tidak pernah menyimpang dari integritas, tugas, atau amanat pribadi yang semula (ayat 1Sam 12:3-5; 2:35). |