| TB © |
Saulpun pulang ke rumahnya, ke Gibea, |
| AYT | Saul juga pulang ke rumahnya di Gibea, diikuti orang-orang gagah perkasa yang hatinya digerakkan oleh Allah. |
| TL © |
Maka Saulpun pulanglah ke rumahnya, yang di Gibea, dan dari pada orang banyak itu ada mengiringkan dia seberapa banyak orang, yang digerakkan Allah hatinya. |
| BIS © |
Saul juga pulang ke rumahnya di Gibea, disertai oleh beberapa orang yang gagah berani yang telah digerakkan hatinya oleh TUHAN. |
| TSI | Saul juga pulang ke rumahnya di Gibea. Pada waktu itu ada beberapa orang gagah perkasa ikut bersamanya. Hati mereka digerakkan Allah untuk bergabung dengan Saul. |
| MILT | Dan Saul juga pulang ke rumahnya, ke Gibea, dan bersama dia ikut pergi orang-orang gagah perkasa yang telah Allah Elohim 0430 jamah hatinya. |
| Shellabear 2011 | Saul juga pulang ke rumahnya di Gibea disertai orang-orang gagah perkasa yang hatinya telah digerakkan Allah. |
| AVB | Saul juga pulang ke rumahnya di Gibea disertai para warga yang gagah perkasa dan mempunyai hati yang telah digerakkan Allah. |
| TB ITL © |
Saulpun <07586> pulang <01980> ke rumahnya <01004> , ke Gibea <01390> , dan bersama-sama dengan <05973> dia ikut pergi <01980> orang-orang gagah perkasa <02428> yang <0834> hatinya <03820> telah digerakkan <05060> Allah <0430> . [ ]<01571> |
| TL ITL © |
Maka Saulpun <07586> pulanglah <01980> ke rumahnya <01004> , yang di Gibea <01390> , dan dari pada orang banyak itu ada mengiringkan dia <05973> <01980> seberapa banyak orang <02428> , yang <0834> digerakkan <05060> Allah <0430> hatinya .<03820> |
| AYT ITL | Saul <07586> juga <01571> pulang <01980> ke rumahnya <01004> di Gibea <01390> , diikuti orang-orang gagah perkasa <02428> yang <0834> hatinya <03820> digerakkan <05060> oleh Allah <0430> . [ <01980> <05973> |
| AVB ITL | Saul <07586> juga <01571> pulang <01980> ke rumahnya <01004> di Gibea <01390> disertai <01980> <05973> para warga yang gagah perkasa <02428> dan mempunyai hati <03820> yang <0834> telah digerakkan <05060> Allah .<0430> |
| HEBREW | Mblb <03820> Myhla <0430> egn <05060> rsa <0834> lyxh <02428> wme <05973> wklyw <01980> htebg <01390> wtybl <01004> Klh <01980> lwas <07586> Mgw (10:26) <01571> |
| TB+TSK (1974) © |
Saulpun pulang ke rumahnya, ke Gibea 1 , dan bersama-sama dengan dia ikut pergi orang-orang gagah perkasa yang hatinya 2 telah digerakkan Allah. |