| TB © |
Demikianlah terjadi dari tahun ke tahun; setiap kali Hana pergi ke rumah TUHAN, Penina menyakiti hati Hana, sehingga ia menangis dan tidak mau makan. |
| AYT | Demikianlah terjadi dari tahun ke tahun. Setiap kali Hana pergi ke rumah TUHAN, Penina menyakiti hatinya sehingga dia menangis dan tidak mau makan. |
| TL © |
Maka demikianlah halnya pada tiap-tiap tahun, setiap kali ia pergi ke hulu, ke rumah Tuhan, dipersakitinya hatinya, sehingga menangislah ia dan tiada mau makan. |
| BIS © |
Hal itu terjadi dari tahun ke tahun; kalau mereka pergi ke Rumah TUHAN, selalu Hana disakiti hatinya oleh Penina. Seringkali Hana menangis dan tidak mau makan karena ia dihina. |
| TSI | Dari tahun ke tahun ketika keluarga Elkana berada di kemah TUHAN, Penina selalu menyakiti hati Hana, sehingga Hana menangis dan tidak mau makan. |
| MILT | Dan demikianlah Elkana melakukannya tahun demi tahun; setiap kali Hana pergi ke bait TUHAN YAHWEH 03068, Penina membuat gusar hatinya. Dan dia menangis, dan tidak makan. |
| Shellabear 2011 | Demikianlah berlangsung tahun demi tahun. Setiap kali Hana pergi ke Bait ALLAH, madunya menyakiti hatinya sehingga ia menangis dan tidak mau makan. |
| AVB | Demikianlah keadaan itu berlangsung tahun demi tahun. Setiap kali Hana pergi ke Bait TUHAN, madunya menyakiti hatinya sehingga dia menangis dan tidak mahu makan. |
| TB ITL © |
Demikianlah <03651> terjadi <06213> dari tahun <08141> ke tahun <08141> ; setiap kali <01767> Hana pergi <05927> ke rumah <01004> TUHAN <03068> , Penina menyakiti hati <03707> Hana, sehingga <03651> ia menangis <01058> dan tidak <03808> mau makan .<0398> |
| TL ITL © |
Maka demikianlah <03651> halnya pada tiap-tiap tahun <08141> <08141> , setiap kali ia pergi <05927> ke hulu <05927> , ke rumah <01004> Tuhan <03068> , dipersakitinya hatinya <03707> , sehingga menangislah <01058> ia dan tiada <03808> mau makan .<0398> |
| AYT ITL | Demikianlah <03651> terjadi dari tahun <08141> ke tahun <08141> . Setiap kali <01767> Hana pergi <05927> ke rumah <01004> TUHAN <03068> , Penina menyakiti hatinya <03707> sehingga dia menangis <01058> dan tidak <03808> mau makan <0398> . [ <06213> <03651> |
| AVB ITL | Demikianlah <03651> keadaan <06213> <0> itu berlangsung <0> <06213> tahun <08141> demi tahun <08141> . Setiap kali <01767> Hana pergi <05927> ke Bait <01004> TUHAN <03068> , madunya menyakiti hatinya <03707> sehingga dia menangis <01058> dan tidak <03808> mahu makan <0398> . [ ]<03651> |
| HEBREW | lkat <0398> alw <03808> hkbtw <01058> hnoekt <03707> Nk <03651> hwhy <03068> tybb <01004> htle <05927> ydm <01767> hnsb <08141> hns <08141> hvey <06213> Nkw (1:7) <03651> |
| TB+TSK (1974) © |
Demikianlah terjadi dari tahun 1 ke tahun 1 ; setiap kali 2 Hana pergi 2 ke rumah TUHAN, Penina menyakiti hati Hana, sehingga ia menangis dan tidak mau makan. |