| TB © |
Meskipun ia mengasihi Hana, ia memberikan kepada Hana hanya satu bagian, |
| AYT | Akan tetapi, Hana diberi satu bagian di depan, sebab dia mengasihi Hana walau TUHAN menutup rahimnya. |
| TL © |
Tetapi akan Hanna diberikannya suatu bahagian yang pilihan dan terutama, karena kasihlah ia akan Hanna, tetapi telah dimandulkan Tuhan akan rahimnya. |
| BIS © |
Tetapi Hana diberinya sebagian saja sebab TUHAN tidak memberi anak kepadanya. Meskipun begitu Elkana sangat mencintai Hana. |
| TSI | Tetapi Elkana memberikan bagian daging kurban yang istimewa kepada Hana, karena dia sangat mencintai Hana, walaupun TUHAN sudah menutup kandungannya sehingga dia tidak memiliki anak. |
| MILT | Dan kepada Hana dia memberikan satu bagian, dua kali lipat, karena dia mencintai Hana. Dan TUHAN YAHWEH 03068 telah menutup kandungannya. |
| Shellabear 2011 | Kepada Hana ia memberikan bagian dua kali lipat karena ia mengasihinya meskipun ALLAH menutup rahimnya. |
| AVB | Dia memberikan bahagian dua kali ganda kepada Hana kerana dia mengasihinya meskipun TUHAN menutup rahim isterinya itu. |
| TB ITL © |
Meskipun ia mengasihi <0157> Hana <02584> , ia memberikan <05414> kepada Hana <02584> hanya satu <0259> bagian <04490> , sebab <03588> TUHAN <03068> telah menutup <05462> kandungannya <07358> . [ ]<0639> |
| TL ITL © |
Tetapi akan Hanna <02584> diberikannya <05414> suatu <0259> bahagian <04490> yang pilihan dan terutama <0639> , karena <03588> kasihlah <0157> ia akan Hanna <02584> , tetapi telah dimandulkan <05462> Tuhan <03068> akan rahimnya .<07358> |
| AYT ITL | Akan tetapi, Hana <02584> diberi <05414> satu <0259> bagian <04490> di depan <0639> , sebab <03588> dia mengasihi <0157> Hana <02584> walau TUHAN <03068> menutup <05462> rahimnya <07358> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Dia memberikan <05414> bahagian <04490> dua kali ganda <0639> kepada Hana <02584> kerana <03588> dia mengasihinya <0157> meskipun TUHAN <03068> menutup <05462> rahim <07358> isterinya itu. [ <02584> <0259> <0853> |
| HEBREW | hmxr <07358> rgo <05462> hwhyw <03068> bha <0157> hnx <02584> ta <0853> yk <03588> Mypa <0639> txa <0259> hnm <04490> Nty <05414> hnxlw (1:5) <02584> |
| TB © |
Meskipun ia mengasihi Hana, ia memberikan kepada Hana hanya satu bagian, |
| TB+TSK (1974) © |
Meskipun ia mengasihi 2 Hana, ia memberikan kepada Hana hanya satu bagian 1 , sebab TUHAN telah menutup 3 kandungannya. |
| Catatan Full Life |
1Sam 1:5 Nas : 1Sam 1:5 Kemandulan Hana disebutkan sebagai tindakan langsung dari Allah. Tuhan tidak memberi anak-anak kepada Hana supaya mempersiapkan dia bagi kelahiran putranya Samuel. Dengan cara yang sama, Allah kadang-kadang membuat kita mengalami kekecewaan atau menuntun kita ke dalam situasi di mana kita merasa tidak mampu atau rendah diri supaya dapat melaksanakan kehendak-Nya dalam kehidupan kita. Kita harus bertindak seperti Hana -- membawa situasi dan kepedihan hati kita langsung kepada Tuhan dan menantikan Dia (bd. ayat 1Sam 1:10-19; lihat cat. --> Rom 8:28). [atau ref. Rom 8:28] |