Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Samuel 1:4

TB ©

Pada hari Elkana mempersembahkan korban, diberikannyalah kepada Penina, isterinya, dan kepada semua anaknya yang laki-laki dan perempuan masing-masing sebagian.

AYT

Pada hari Elkana mempersembahkan kurban, dia memberikan bagian-bagian kepada Penina, istrinya, dan semua anak laki-laki dan perempuannya.

TL ©

Maka sesungguhnya pada hari Elkana mempersembahkan korban, diberikannyalah bahagian akan Penina, bininya, dan akan segala anak-anaknya, laki-laki dan perempuan.

BIS ©

Setiap kali jika Elkana mempersembahkan kurban, Penina dan semua anaknya masing-masing diberinya sebagian dari daging kurban itu.

MILT

Dan ketika tiba harinya Elkana harus berkurban, maka dia harus memberikan bagian-bagian kepada Penina, istrinya, dan kepada semua anak laki-lakinya dan anak perempuannya.

Shellabear 2011

Manakala Elkana mempersembahkan kurban, ia memberikan bagian-bagian kurban itu kepada Penina, istrinya, serta kepada semua anaknya baik laki-laki maupun perempuan.

AVB

Pada hari Elkana mempersembahkan korban, dia memberikan bahagian-bahagian korban itu kepada Penina, isterinya, serta kepada semua anaknya baik lelaki mahupun perempuan.


TB ITL ©

Pada hari
<03117>
Elkana
<0511>
mempersembahkan korban
<02076>
, diberikannyalah
<05414>
kepada Penina
<06444>
, isterinya
<0802>
, dan kepada semua
<03605>
anaknya yang laki-laki
<01323>

<00>

<01121>
dan perempuan
<00>

<01323>
masing-masing sebagian
<04490>
. [
<01961>
]
TL ITL ©

Maka sesungguhnya
<01961>
pada hari
<03117>
Elkana
<0511>
mempersembahkan
<02076>
korban, diberikannyalah
<05414>
bahagian
<04490>
akan Penina
<06444>
, bininya
<0802>
, dan akan segala
<03605>
anak-anaknya
<01121>
, laki-laki dan perempuan
<01323>
.
HEBREW
twnm
<04490>
hytwnbw
<01323>
hynb
<01121>
lklw
<03605>
wtsa
<0802>
hnnpl
<06444>
Ntnw
<05414>
hnqla
<0511>
xbzyw
<02076>
Mwyh
<03117>
yhyw (1:4)
<01961>

TB+TSK (1974) ©

Pada hari Elkana mempersembahkan korban, diberikannyalah kepada Penina, isterinya, dan kepada semua anaknya yang laki-laki dan perempuan masing-masing sebagian.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=9&chapter=1&verse=4
Copyright © 2005-2019 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)