| TB © |
Ada seorang laki-laki dari Ramataim |
| AYT | Ada seorang laki-laki dari Ramataim-Zofim, Pegunungan Efraim, bernama Elkana, anak Yeroham, anak Elihu, anak Tohu, anak Zuf, seorang Efraim. |
| TL © |
Sebermula, maka adalah seorang laki-laki dari Ramatayim Zofim, yaitu dari pegunungan Efrayim, namanya Elkana bin Yerokham bin Elihu bin Tuhu bin Zuf, seorang Eferati. |
| BIS © |
Adalah seorang laki-laki, namanya Elkana, dari suku Efraim. Ia tinggal di kota Rama, di daerah pegunungan Efraim. Elkana adalah anak Yeroham dan cucu Elihu. Ia tergolong keluarga Tohu, cabang dari marga Zuf. |
| TSI | Di kota Rama, di perbukitan wilayah Efraim, ada seorang laki-laki dari suku Efraim bernama Elkana. Dia adalah anak Yeroham, dan Yeroham adalah anak Elihu. Elihu adalah anak Tohu, dan Tohu adalah anak Zuf. |
| MILT | Dan adalah seorang pria dari Ramataim-Zofim, dari wilayah perbukitan Efraim, dan namanya Elkana anak Yeroham anak Elihu anak Tohu anak Zuf, seorang Efraim. |
| Shellabear 2011 | Ada seorang laki-laki dari Ramataim-Zofim di pegunungan Efraim bernama Elkana bin Yeroham bin Elihu bin Tohu bin Zuf, seorang dari suku Efraim. |
| AVB | Ada seorang lelaki suku Efraim bernama Elkana anak Yeroham anak Elihu anak Tohu anak Zuf dari Ramataim-Zofim di pergunungan Efraim. |
| TB ITL © |
Ada <01961> seorang <0259> laki-laki <0376> dari <04480> Ramataim-Zofim <07436> , dari pegunungan <02022> Efraim <0669> , namanya <08034> Elkana <0511> bin <01121> Yeroham <03395> bin <01121> Elihu <0453> bin <01121> Tohu <08459> bin <01121> Zuf <06689> , seorang Efraim .<0673> |
| TL ITL © |
Sebermula <01961> , maka adalah seorang <0376> laki-laki dari Ramatayim <04480> Ramatayim <0259> Zofim <07436> , yaitu dari pegunungan <02022> Efrayim <0669> , namanya <08034> Elkana <0511> bin <01121> Yerokham <03395> bin <01121> Elihu <0453> bin <01121> Tuhu <08459> bin <01121> Zuf <06689> , seorang Eferati .<0673> |
| AYT ITL | Ada <01961> seorang <0376> laki-laki dari <04480> Ramataim-Zofim <07436> , Pegunungan <02022> Efraim <0669> , bernama <08034> Elkana <0511> , anak <01121> Yeroham <03395> , anak <01121> Elihu <0453> , anak <01121> Tohu <08459> , anak <01121> Zuf <06689> , seorang Efraim <0673> . [ <0259> <00> |
| AVB ITL | Ada seorang <0259> lelaki <0376> suku Efraim <0669> bernama <08034> Elkana <0511> anak <01121> Yeroham <03395> anak <01121> Elihu <0453> anak <01121> Tohu <08459> anak <01121> Zuf <06689> dari Ramataim-Zofim <07436> di pergunungan <02022> Efraim <0673> . [ <01961> <04480> <00> |
| HEBREW | ytrpa <0673> Pwu <06689> Nb <01121> wxt <08459> Nb <01121> awhyla <0453> Nb <01121> Mxry <03395> Nb <01121> hnqla <0511> wmsw <08034> Myrpa <0669> rhm <02022> Mypwu <07436> Mytmrh <0> Nm <04480> dxa <0259> sya <0376> yhyw (1:1) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Ada seorang laki-laki dari Ramataim-Zofim 2 , dari pegunungan Efraim 3 6 , namanya Elkana 4 bin Yeroham bin Elihu bin Tohu bin Zuf 5 , seorang Efraim. |