Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Rut 4:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rut 4:8

Lalu penebus itu berkata kepada Boas: "Engkau saja yang membelinya." Dan ditanggalkannyalah kasutnya. f 

AYT (2018)

Karena itu, penebus itu berkata kepada Boas, "Belilah untuk dirimu sendiri." Lalu, dia melepaskan sandalnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Rut 4:8

Maka sebab itu kata penebus itu kepada Boaz: Baiklah engkau juga menebus dia; lalu ditanggalkannya kasutnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rut 4:8

Karena itu, ketika orang itu berkata kepada Boas, "Kau saja yang membelinya," ia melepaskan sandalnya lalu menyerahkannya kepada Boas.

MILT (2008)

Dan penebus itu berkata kepada Boas, "Belilah bagi dirimu!" Dan dia melepaskan kasutnya.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian kerabat itu berkata kepada Boas, "Engkau saja yang membelinya." Lalu ia melepaskan kasutnya.

AVB (2015)

Maka berkata kerabat terdekat itu kepada Boas, “Kamu sajalah yang membelinya,” lalu dia pun menanggalkan sandalnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rut 4:8

Lalu penebus
<01350>
itu berkata
<0559>
kepada Boas
<01162>
: "Engkau saja yang membelinya
<07069>
." Dan ditanggalkannyalah
<08025>
kasutnya
<05275>
.
TL ITL ©

SABDAweb Rut 4:8

Maka sebab itu kata
<0559>
penebus
<01350>
itu kepada Boaz
<01162>
: Baiklah engkau juga menebus dia
<00>
; lalu
<08025>
ditanggalkannya
<07069>
kasutnya
<05275>
.
HEBREW
wlen
<05275>
Plsyw
<08025>
Kl
<0>
hnq
<07069>
zebl
<01162>
lagh
<01350>
rmayw (4:8)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rut 4:8

Lalu penebus itu berkata kepada Boas: "Engkau saja yang membelinya." Dan ditanggalkannyalah kasutnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA