| TB © |
Lalu berkatalah ia kepada penebus itu: "Tanah milik kepunyaan saudara kita Elimelekh |
| AYT | Boas berkata kepada penebus itu, “Naomi, yang kembali dari daerah Moab, akan menjual tanah milik saudara kita, Elimelekh. |
| TL © |
Setelah itu maka katanya kepada penebus itu: Adapun sepotong tanah yang Elimelekh, saudara kita, punya, ia itu sudah dijual oleh Naomi, yang telah kembali dari negeri orang Moab. |
| BIS © |
berkatalah Boas kepada orang yang sesanak keluarga dengannya itu, "Naomi telah kembali dari Moab. Sekarang ia mau menjual tanah kepunyaan mendiang Elimelekh, keluarga kita. |
| TSI | Boas berkata kepada laki-laki itu, “Naomi— istri dari almarhum Elimelek, kerabat kita, sudah kembali dari Moab dan ingin menjual sebidang tanah. |
| MILT | Dan dia berkata kepada penebus itu, "Bagian ladang yang untuk saudara kita, milik Elimelekh, akan dijual Naomi yang telah pulang dari tanah Moab. |
| Shellabear 2011 | Lalu ia berkata kepada kerabat itu, "Naomi, yang telah pulang dari daerah Moab, hendak menjual sebidang tanah milik saudara kita, Elimelekh. |
| AVB | Lalu berkatalah dia kepada kerabat terdekat Naomi itu, “Naomi yang pulang dari bumi Moab perlu menjual tanah yang menjadi milik saudara kita Elimelekh. |
| TB ITL © |
Lalu berkatalah <0559> ia kepada penebus <01350> itu: "Tanah <07704> milik kepunyaan <02513> saudara <0251> kita Elimelekh <0458> hendak dijual <04376> oleh Naomi <05281> , yang telah pulang <07725> dari daerah <07704> Moab <04124> . [ ]<0834> |
| TL ITL © |
Setelah itu maka katanya <0559> kepada penebus <01350> itu: Adapun sepotong <02513> tanah <07704> yang <0834> Elimelekh <0458> , saudara <0251> kita, punya, ia itu sudah dijual <04376> oleh Naomi <05281> , yang telah kembali <07725> dari negeri <07704> orang Moab .<04124> |
| AYT ITL | Boas berkata <0559> kepada penebus <01350> itu, “Naomi <05281> , yang kembali <07725> dari daerah <07704> Moab <04124> , akan menjual <04376> tanah <07704> milik <02513> saudara <0251> kita, Elimelekh <0458> . [ ]<0834> |
| AVB ITL | Lalu berkatalah <0559> dia kepada kerabat terdekat <01350> Naomi itu, “Naomi <05281> yang pulang <07725> dari bumi <07704> Moab <04124> perlu menjual <04376> tanah <07704> yang <0834> menjadi milik <02513> saudara <0251> kita Elimelekh .<0458> |
| HEBREW | bawm <04124> hdvm <07704> hbsh <07725> ymen <05281> hrkm <04376> Klmylal <0458> wnyxal <0251> rsa <0834> hdvh <07704> tqlx <02513> lagl <01350> rmayw (4:3) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu berkatalah 1 ia kepada penebus itu: "Tanah milik kepunyaan saudara kita Elimelekh hendak dijual oleh Naomi, yang telah pulang dari daerah Moab. |