Rut 3:4 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Rut 3:4 |
Jika ia membaringkan diri tidur, haruslah engkau perhatikan baik-baik tempat ia berbaring; kemudian datanglah dekat, singkapkanlah selimut dari kakinya dan berbaringlah 1 di sana. Maka ia akan memberitahukan kepadamu apa yang harus kaulakukan." |
| AYT (2018) | Ketika dia membaringkan diri, kamu harus memperhatikan tempat dia berbaring. Lalu, kamu masuk, bukalah selimut kakinya, dan berbaringlah di sana. Dia akan memberitahukan kepadamu apa yang harus kamu lakukan.” |
| TL (1954) © SABDAweb Rut 3:4 |
Maka akan jadi kelak apabila ia pergi berbaring, hendaklah dicamkan olehmu akan tempat ia berbaring itu, lalu pergilah engkau, bukakanlah selimut kakinya dan berbaringlah engkaupun; maka orang itupun akan memberitahu kepadamu barang yang patut kauperbuat. |
| BIS (1985) © SABDAweb Rut 3:4 |
Perhatikanlah di mana ia pergi tidur. Kalau ia sudah tertidur, pergilah ke situ dan bukalah selimutnya, lalu berbaringlah dekat kakinya. Nanti ia akan memberitahukan kepadamu apa yang harus kaulakukan." |
| TSI (2014) | Perhatikanlah di mana dia berbaring untuk tidur. Lalu dekatilah dan angkatlah selimut dari kakinya, dan berbaringlah di situ. Nanti dia akan beritahukan apa yang harus kamu lakukan.” |
| MILT (2008) | Dan haruslah begini, ketika dia membaringkan diri, engkau harus tahu tempat dia akan berbaring, dan masuklah ke situ, lalu singkapkan selimut kakinya dan berbaringlah. Dan dia akan mengatakan kepadamu apa yang harus engkau lakukan." |
| Shellabear 2011 (2011) | Nanti, apabila ia membaringkan diri, perhatikanlah di mana ia berbaring. Kemudian masuklah, singkapkan selimut dari kakinya, dan berbaringlah di situ. Selanjutnya ia akan memberitahukan kepadamu apa yang harus kaulakukan." |
| AVB (2015) | Maka hendaklah kamu perhatikan di mana dia membaringkan diri untuk tidur. Kemudian pergilah dan singkapkan selimut daripada kakinya dan berbaringlah kamu di sana. Dia akan memberitahu kamu apa yang harus kamu lakukan.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Rut 3:4 |
Jika ia membaringkan diri tidur <07901> , haruslah engkau perhatikan baik-baik <03045> tempat <04725> ia berbaring <07901> ; kemudian datanglah <0935> dekat, singkapkanlah selimut <01540> dari kakinya <04772> dan berbaringlah <07901> . Maka ia <01931> akan memberitahukan <05046> kepadamu apa yang <0834> harus kaulakukan <06213> ." [<01961>] |
| TL ITL © SABDAweb Rut 3:4 |
Maka akan jadi <01961> kelak apabila ia pergi berbaring <07901> , hendaklah dicamkan <03045> olehmu akan tempat <04725> ia berbaring <07901> itu, lalu pergilah <0935> engkau, bukakanlah <01540> selimut kakinya <04772> dan berbaringlah <07901> engkaupun; maka orang itupun <01931> akan memberitahu <05046> kepadamu barang yang <0834> patut kauperbuat <06213> . |
| AYT ITL | Ketika <01961> dia membaringkan <07901> diri, kamu harus memperhatikan <03045> tempat <04725> dia <0834> berbaring <07901> . Lalu, kamu masuk <0935> , bukalah <01540> selimut kakinya <04772> , dan berbaringlah <07901> di sana. Dia <01931> akan memberitahukan <05046> kepadamu <00> apa yang <0834> harus kamu lakukan <06213> .” |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Rut 3:4 |
Jika ia membaringkan diri tidur, haruslah engkau perhatikan baik-baik tempat ia berbaring; kemudian datanglah dekat, singkapkanlah selimut dari kakinya dan berbaringlah 1 di sana. Maka ia akan memberitahukan kepadamu apa yang harus kaulakukan." |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Rut 3:4 |
Jika ia membaringkan diri tidur, haruslah engkau perhatikan baik-baik tempat ia berbaring; kemudian datanglah dekat, singkapkanlah selimut 1 dari kakinya dan berbaringlah di sana. Maka ia akan memberitahukan kepadamu apa yang harus kaulakukan." |
| Catatan Full Life |
Rut 3:4 1 Nas : Rut 3:4 Tindakan Rut tersebut harus dipandang dari adat kebiasaan ketika itu. Hal itu dilakukan dengan sopan dan tanpa maksud seksual. Karena Boas tetap tinggal di tempat pengirikan untuk menjaga hasil panennya ketika malam, Rut pergi kesana dan dengan tindakannya menunjukkan kepada Boas keinginannya agar ia menikahinya selaku keluarga almarhum suaminya (yaitu, sebagai penebus-kerabat, lih. ayat Rut 3:6-9). |
[+] Bhs. Inggris | |
