| TB © |
Lalu katanya: "Diberkatilah kiranya engkau |
| AYT | Boas menjawab, “Kiranya TUHAN memberkatimu, Anakku. Kamu telah menunjukkan kebaikanmu ini lebih besar daripada sebelumnya karena kamu tidak pergi mencari laki-laki muda, baik yang miskin maupun yang kaya. |
| TL © |
Maka kata Boaz: Berkatlah kiranya atasmu dari pada Tuhan, hai anakku! tanda kasihmu yang kautunjuk kemudian ini terlebih baik lagi dari pada yang mula-mula itu, sebab tiada engkau sengajakan orang muda, baik kaya baik miskin. |
| BIS © |
"Semoga TUHAN memberkati engkau, anakku," kata Boas. "Dibandingkan dengan apa yang sudah kaulakukan kepada ibu mertuamu, maka perbuatanmu yang sekarang ini menunjukkan cinta yang lebih besar lagi. Kau bisa saja mencari suami yang muda di antara orang kaya atau pun orang miskin, tetapi kau tidak melakukan itu. |
| TSI | Jawab Boas, “Kiranya Tuhan senantiasa memberkatimu, anakku! Dengan datang kepadaku seperti ini, kamu benar-benar menunjukkan kesetiaan terhadap keluarga suamimu, lebih daripada apa yang sebelumnya kamu tunjukkan kepada mertuamu, Naomi. Kamu sebenarnya sudah bisa mencari seorang pemuda sebagai calon suami— baik yang kaya atau yang miskin. Tetapi kamu memilih aku. |
| MILT | Dan dia berkata, "Diberkatilah engkau oleh TUHAN YAHWEH 03069, anakku. Engkau telah melakukan yang baik, kebaikanmu yang terakhir lebih daripada yang permulaan, engkau tidak mengejar teruna-teruna, baik yang miskin maupun yang kaya. |
| Shellabear 2011 | Jawabnya, "ALLAH kiranya memberkahi engkau, anakku! Kautunjukkan lagi keluhuran budimu, lebih daripada yang sudah-sudah, karena nyata bahwa engkau tidak mengejar-ngejar orang muda, baik yang miskin maupun yang kaya. |
| AVB | “Semoga TUHAN memberkati kamu, anakku,” kata Boas. “Terbukti, berbanding dengan kebaikanmu yang terdahulu, lebih baik perbuatan baik kamu kini, kerana kamu tidak mencari lelaki yang lebih muda sama ada dia kaya atau miskin. |
| TB ITL © |
Lalu katanya <0559> : "Diberkatilah <01288> kiranya engkau <0859> oleh TUHAN <03069> , ya anakku <01323> ! Sekarang engkau menunjukkan <03190> kasihmu <02617> lebih nyata <0314> lagi dari <04480> pada yang pertama kali <07223> itu, karena engkau tidak <01115> mengejar-ngejar <0310> <01980> orang-orang muda <0970> , baik <0518> yang miskin <01800> maupun <0518> yang kaya .<06223> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Boaz: Berkatlah <01288> kiranya atasmu <0859> dari pada Tuhan <03069> , hai anakku <01323> ! tanda kasihmu <02617> yang kautunjuk kemudian <0314> ini terlebih baik <03190> lagi dari <04480> pada yang mula-mula <07223> itu, sebab tiada <01115> engkau sengajakan <0310> <01980> orang muda <0970> , baik <0518> kaya <06223> baik <0518> miskin .<01800> |
| AYT ITL | Boas menjawab <0559> , “Kiranya TUHAN <03069> memberkatimu <01288> , Anakku <01323> . Kamu <0859> telah menunjukkan <03190> kebaikanmu <02617> ini lebih besar <0314> daripada <04480> sebelumnya <07223> karena kamu tidak <01115> pergi <01980> mencari <0310> laki-laki muda <0970> , baik <0518> yang miskin <01800> maupun <0518> yang kaya .<06223> |
| AVB ITL | “Semoga TUHAN <03069> memberkati <01288> kamu, anakku <01323> ,” kata <0559> Boas. “Terbukti <03190> <0> , berbanding <04480> dengan kebaikanmu <0> <03190> yang terdahulu <07223> , lebih baik perbuatan baik <02617> kamu kini, kerana kamu tidak <01115> mencari <0310> lelaki yang lebih muda <0970> sama ada dia kaya <06223> atau <0518> miskin <01800> . [ <0859> <0314> <01980> <0518> |
| HEBREW | ryse <06223> Maw <0518> ld <01800> Ma <0518> Myrwxbh <0970> yrxa <0310> tkl <01980> ytlbl <01115> Nwsarh <07223> Nm <04480> Nwrxah <0314> Kdox <02617> tbjyh <03190> ytb <01323> hwhyl <03069> ta <0859> hkwrb <01288> rmayw (3:10) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu katanya: "Diberkatilah 1 kiranya engkau oleh TUHAN, ya anakku! Sekarang engkau menunjukkan kasihmu lebih nyata lagi dari pada yang pertama kali 2 itu, karena engkau tidak mengejar-ngejar orang-orang muda, baik yang miskin maupun yang kaya. |