TB © |
Bujang yang mengawasi penyabit-penyabit itu menjawab: "Dia adalah seorang perempuan Moab, |
AYT | Hamba yang bertanggung jawab atas para penuai itu menjawab, katanya, “Dia adalah perempuan muda Moab, yang pulang bersama Naomi dari daerah Moab. |
TL © |
Maka menyahut hamba yang di atas segala orang pemotong itu, katanya: Bahwa perempuan muda ini orang Moabi, yang telah kembali serta dengan Naomi dari benua Moab. |
BIS © |
Mandur itu menjawab, "Dia wanita bangsa Moab yang baru datang bersama Naomi dari negeri Moab. |
TSI | Mandor itu menjawab, “Dialah perempuan muda asal Moab yang kembali dengan Naomi. |
MILT | Dan bujang yang mengawasi mereka yang menuai itu menjawab dan berkata, "Dia adalah gadis Moab, yang pulang bersama Naomi dari padang Moab. |
Shellabear 2011 | Pelayan yang mengepalai para penuai itu menjawab, "Ia adalah perempuan Moab yang pulang bersama Naomi dari daerah Moab. |
AVB | Ketua pekerja para penuai itu pun menjawab, “Perempuan bani Moab ini pulang bersama-sama Naomi dari bumi Moab. |
TB ITL © |
Bujang <05288> yang mengawasi <05324> penyabit-penyabit <07114> itu menjawab <06030> : "Dia adalah seorang perempuan <05291> Moab <04125> , dia <01931> pulang <07725> bersama-sama dengan <05973> Naomi <05281> dari daerah <07704> Moab <04124> . [ <05921> <0559> |
TL ITL © |
Maka menyahut <06030> hamba <05288> yang di <05324> atas <05921> segala orang pemotong <07114> itu, katanya <0559> : Bahwa perempuan muda <05291> ini orang Moabi <04125> , yang telah kembali <07725> serta <05973> dengan Naomi <05281> dari benua <07704> Moab .<04124> |
AYT ITL | Hamba <05288> yang bertanggung jawab <05324> atas <05921> para penuai <07114> itu menjawab <06030> , katanya <0559> , “Dia adalah perempuan muda <05291> Moab <04125> , yang <01931> pulang <07725> bersama <05973> Naomi <05281> dari daerah <07704> Moab .<04124> |
AVB ITL | Ketua <05324> pekerja <05288> para penuai <07114> itu pun menjawab <06030> , “Perempuan <05291> bani Moab <04125> ini <01931> pulang <07725> bersama-sama <05973> Naomi <05281> dari bumi <07704> Moab <04124> . [ <05921> <0559> |
HEBREW | bawm <04124> hdvm <07704> ymen <05281> Me <05973> hbsh <07725> ayh <01931> hybawm <04125> hren <05291> rmayw <0559> Myruwqh <07114> le <05921> bunh <05324> renh <05288> Neyw (2:6) <06030> |
TB+TSK (1974) © |
Bujang 1 yang mengawasi penyabit-penyabit itu menjawab: "Dia adalah seorang perempuan Moab 2 , dia pulang bersama-sama dengan Naomi dari daerah Moab. |