TB © |
Naomi itu mempunyai seorang sanak |
AYT | Naomi mempunyai seorang kerabat dari pihak suaminya, seorang yang kaya raya dari keluarga Elimelekh, namanya Boas. |
TL © |
Bermula, maka bagi Naomi adalah seorang sanak dari pada pihak lakinya, seorang yang terlampau kaya, dari pada bangsa Elimelekh, namanya Boaz. |
BIS © |
Naomi mempunyai seorang anggota keluarga dari pihak mendiang suaminya, Elimelekh. Orang itu kaya dan terpandang. Namanya Boas. |
TSI | Di Betlehem ada seorang yang kaya dan berpengaruh, namanya adalah Boas. Dia memiliki hubungan keluarga dengan Elimelek, suami Naomi. |
MILT | Dan pada Naomi ada sanak keluarga dari suaminya, seorang pria kaya yang berkuasa, dari keluarga Elimelekh, dan namanya Boas. |
Shellabear 2011 | Naomi mempunyai seorang kerabat dari pihak suaminya, seorang yang kaya raya dari kaum Elimelekh, namanya Boas. |
AVB | Di sebelah suaminya, Elimelekh, Naomi mempunyai seorang kaum kerabat bernama Boas yang kaya raya. |
TB ITL © |
Naomi <05281> itu mempunyai <03045> seorang sanak <0376> dari pihak suaminya <0376> , seorang yang kaya raya <02428> <01368> dari kaum <04940> Elimelekh <0458> , namanya <08034> Boas .<01162> |
TL ITL © |
Bermula, maka bagi Naomi <05281> adalah seorang sanak <03045> dari pada pihak lakinya <0376> <0376> , seorang yang terlampau <01368> kaya <02428> , dari pada bangsa <04940> Elimelekh <0458> , namanya <08034> Boaz .<01162> |
AYT ITL | Naomi <05281> mempunyai <03045> <0> seorang <0376> kerabat <0> <03045> dari pihak suaminya <0376> , seorang <01368> yang kaya raya <02428> dari keluarga <04940> Elimelekh <0458> , namanya <08034> Boas .<01162> |
AVB ITL | Di sebelah suaminya <0376> , Elimelekh <0458> , Naomi <05281> mempunyai <03045> seorang <0376> kaum kerabat <04940> bernama <08034> Boas <01162> yang kaya raya <01368> <02428> |
HEBREW | zeb <01162> wmsw <08034> Klmyla <0458> txpsmm <04940> lyx <02428> rwbg <01368> sya <0376> hsyal <0376> *edwm {edym} <03045> ymenlw (2:1) <05281> |
TB+TSK (1974) © |
1 4 Naomi itu mempunyai seorang sanak dari pihak suaminya, seorang yang kaya raya 2 dari kaum Elimelekh, namanya Boas 3 . |