Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Rut 1:3

TB ©	Kemudian matilah Elimelekh, suami Naomi¹, sehingga perempuan itu tertinggal dengan kedua anaknya.¹
AYT	Lalu, Elimelekh, suami Naomi, mati, dan dia ditinggal dengan dua anaknya.
TL ©	Hata, maka Elimelekh, laki Naomi itu, matilah; ketinggalan perempuan itu dengan kedua anaknya laki-laki.
BIS ©	Elimelekh meninggal. Maka tinggallah Naomi bersama kedua anaknya.
TSI	Kemudian Elimelek meninggal dunia, meninggalkan Naomi dan kedua anak laki-lakinya.
MILT	Kemudian matilah Elimelekh, suami Naomi, dan dia ditinggal, ia dan kedua anak laki-lakinya.
Shellabear 2011	Beberapa waktu kemudian Elimelekh, suami Naomi, meninggal. Jadi, perempuan itu ditinggalkan bersama kedua anak lelakinya.
AVB	Kemudian Elimelekh, suami Naomi, mati; dan Naomi ditinggalkan dengan dua orang anaknya.

TB ITL ©	Kemudian matilah <04191> Elimelekh <0458> , suami <0376> Naomi <05281> , sehingga perempuan <01931> itu tertinggal <07604> dengan kedua <08147> anaknya <01121> .
TL ITL ©	Hata <04191> , maka Elimelekh <0458> , laki <0376> Naomi <05281> itu, matilah <04191> ; ketinggalan <07604> perempuan itu dengan kedua <08147> anaknya <01121> laki-laki.
AYT ITL	Lalu, Elimelekh <0458> , suami <0376> Naomi <05281> , mati <04191> , dan dia <01931> ditinggal <07604> dengan dua <08147> anaknya <01121> .
AVB ITL	Kemudian Elimelekh <0458> , suami <0376> Naomi <05281> , mati <04191> ; dan Naomi ditinggalkan <07604> dengan dua <08147> orang anaknya <01121> . [ <01931> ]
HEBREW	hynb <01121> ynsw <08147> ayh <01931> rastw <07604> ymen <05281> sya <0376> Klmyla <0458> tmyw (1:3) <04191>

TB ©

Kemudian matilah Elimelekh, suami Naomi¹, sehingga perempuan itu tertinggal dengan kedua anaknya.¹

TB^+TSK (1974) ©

Kemudian matilah Elimelekh, suami Naomi, sehingga perempuan itu tertinggal¹ dengan kedua anaknya.

Catatan Full Life

Rut 1:3

Nas : Rut 1:3

Sekalipun Naomi adalah pengikut setia Tuhan, ia mengalami kemalangan besar.

1) Ia dan keluarganya menderita dampak-dampak bencana kelaparan dan terpaksa mengungsi (ayat Rut 1:1). Lagi pula, Naomi kehilangan suaminya (ayat Rut 1:3) dan kedua putranya. Tampaknya, Tuhan telah meninggalkannya dan bahkan menentangnya (bd. ayat Rut 1:13,21).
2) Akan tetapi, kisah itu menunjukkan bahwa Allah tetap memperhatikan dia, serta bekerja melalui orang lain untuk menolongnya pada saat-saat ia memerlukannya. Seperti halnya Naomi, orang percaya mungkin setia kepada Kristus, namun mengalami kesusahan besar dalam hidupnya; hal ini tidak berarti bahwa Allah telah meninggalkan mereka atau sedang menghukum mereka. Alkitab berkali-kali menekankan bahwa Allah dengan penuh kasih turut bekerja dalam segala sesuatu demi kebaikan kita pada masa-masa kesulitan
(lihat cat. --> Rom 8:28;

lihat cat. --> Rom 8:36).

[atau ref. Rom 8:28,36]