| TB © |
Sebab itu berangkatlah Abimelekh pada waktu malam beserta segala rakyat yang bersama-sama dengan dia, lalu mereka mengadakan penghadangan dalam empat pasukan untuk melawan Sikhem. |
| AYT | Pada malam hari, Abimelekh dan seluruh rakyat yang menyertainya berangkat dan menyiapkan penyergapan terhadap Sikhem dalam empat pasukan. |
| TL © |
Hata, maka berangkatlah Abimelekh dan segala rakyat yang sertanya pada malam, lalu mengadang-adang akan Sikhem dengan empat pasukan. |
| BIS © |
Maka Abimelekh dengan semua anak buahnya bergerak pada waktu malam. Mereka berpencar menjadi empat pasukan lalu pergi bersembunyi di sekeliling kota Sikhem. |
| MILT | Maka berangkatlah Abimelekh beserta seluruh rakyat yang bersama-sama dengan dia pada waktu malam. Lalu mereka mengadakan penghadangan melawan Sikhem dalam empat pasukan. |
| Shellabear 2011 | Maka pada malam hari bergeraklah Abimelekh bersama seluruh pasukan yang menyertainya. Mereka menyiapkan penyergapan terhadap Sikhem dalam empat pasukan. |
| AVB | Maka pada waktu malam, berangkatlah Abimelekh bersama-sama kesemua orangnya, lalu mereka dalam empat pasukan itu menunggu untuk melawan bani Sikhem. |
| TB ITL © |
Sebab itu berangkatlah <06965> Abimelekh <040> pada waktu malam <03915> beserta segala <03605> rakyat <05971> yang <0834> bersama-sama dengan <05973> dia, lalu mereka mengadakan penghadangan <0693> dalam empat <0702> pasukan <07218> untuk melawan <05921> Sikhem .<07927> |
| TL ITL © |
Hata, maka berangkatlah <06965> Abimelekh <040> dan segala <03605> rakyat <05971> yang <0834> sertanya <05973> pada malam <03915> , lalu mengadang-adang <0693> akan Sikhem <07927> dengan empat <0702> pasukan .<07218> |
| AYT ITL | Pada malam <03915> hari, Abimelekh <040> dan seluruh <03605> rakyat <05971> yang <0834> menyertainya <05973> berangkat <06965> dan menyiapkan penyergapan <0693> terhadap <05921> Sikhem <07927> dalam empat <0702> pasukan .<07218> |
| AVB ITL | Maka pada waktu malam <03915> , berangkatlah <06965> Abimelekh <040> bersama-sama <05973> kesemua <03605> orangnya <05971> , lalu mereka dalam <05921> empat <0702> pasukan <07218> itu menunggu untuk melawan <0693> bani Sikhem <07927> . [ ]<0834> |
| HEBREW | Mysar <07218> hebra <0702> Mks <07927> le <05921> wbrayw <0693> hlyl <03915> wme <05973> rsa <0834> Meh <05971> lkw <03605> Klmyba <040> Mqyw (9:34) <06965> |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab itu berangkatlah Abimelekh pada waktu malam beserta segala rakyat yang bersama-sama dengan dia, lalu mereka mengadakan penghadangan dalam empat pasukan untuk melawan Sikhem. |