Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 8:26

TB (1974) © SABDAweb Hak 8:26	Adapun berat anting-anting emas yang dimintanya itu ada seribu tujuh ratus syikal emas, belum terhitung bulan-bulanan, perhiasan telinga dan pakaian kain ungu muda yang dipakai oleh raja-raja Midian, dan belum terhitung kalung rantai^r yang ada pada leher unta mereka.
BIS (1985) © SABDAweb Hak 8:26	Semua anting-anting emas yang diserahkan kepada Gideon pada waktu itu beratnya hampir dua puluh kilogram, belum termasuk perhiasan-perhiasan kalung, kain ungu yang dipakai raja-raja Midian, dan kalung yang terdapat pada leher unta-unta mereka.
TL (1954) © SABDAweb Hak 8:26	Adapun timbangan segala taparam emas, yang telah dipintanya itu, seribu tujuh ratus syikal emas beratnya, lain dari pada segala perhiasan bulan sehari dan kalung rantai dan pakaian ungu, yang telah dipakai oleh raja-raja Midian, dan lain dari pada segala perhiasan yang telah ada pada leher untanya.
MILT (2008)	Dan berat anting-anting emas yang dimintanya itu ada seribu tujuh ratus shikal emas, belum terhitung perhiasan, anting-anting, dan pakaian kain ungu muda yang dipakai oleh raja-raja Midian, dan belum termasuk kalung rantai yang ada pada leher unta mereka.
KSI (2000) © SABDAweb Hak 8:26	Berat seluruh anting-anting emas yang diminta itu adalah seribu tujuh ratus syikal, belum termasuk kalung bulan-bulanan, subang, pakaian ungu yang dipakai oleh raja-raja Midian, serta kalung rantai yang ada pada leher unta-unta mereka.
FAYH (1989) © SABDAweb Hak 8:26	Semuanya mencapai 1.700 syikal emas (19,5 kilogram), belum termasuk bulan-bulanan, perhiasan telinga serta pakaian raja-raja, dan kalung rantai pada leher unta.
ENDE (1969) © SABDAweb Hak 8:26	Adapun berat gelang2 emas, jang dipohonnja itu, ada seribu tudjuh ratus misjkal emas, belum lagi terhitung bulan2an, subang2 dan pakaian merah-bungur, jang dipakai radja2 Midian, dan belum termasuk pula kalung pada leher unta mereka.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Hak 8:26	Adapun segala anting-anting emas yang telah dipintanya itu seribu tujuh ratus sikkal emas beratnya lain dari pada segala dukuh dan padak dan pakaian ungu yang telah dipakai oleh raja-raja Midian dan lain dari pada segala rantai yang telah ada pada leher untanya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Hak 8:26	Adapun berat <04948> anting-anting <05141> emas <02091> yang <0834> dimintanya <07592> itu ada <01961> seribu <0505> tujuh <07651> ratus <03967> syikal emas <02091> , belum terhitung <04480> <0905> bulan-bulanan <07720> , perhiasan telinga <05188> dan pakaian <0899> kain ungu muda <0713> yang dipakai <05921> oleh raja-raja <04428> Midian <04080> , dan belum terhitung <04480> <0905> kalung rantai <06060> yang <0834> ada pada leher <06677> unta <01581> mereka.
TL ITL © SABDAweb Hak 8:26	Adapun <01961> timbangan <04948> segala taparam <05141> emas <02091> , yang telah <0834> dipintanya <07592> itu, seribu <0505> tujuh <07651> ratus <03967> syikal emas <02091> beratnya, lain <0905> dari <04480> pada segala perhiasan <07720> bulan sehari dan kalung <05188> rantai dan pakaian <0899> ungu <0713> , yang telah dipakai oleh raja-raja <04428> Midian <04080> , dan lain <0905> dari <04480> pada segala perhiasan <06060> yang telah <0834> ada pada leher <06677> untanya <01581> .
HEBREW	Mhylmg <01581> yrawub <06677> rsa <0834> twqneh <06060> Nm <04480> dblw <0905> Nydm <04080> yklm <04428> les <05921> Nmgrah <0713> ydgbw <0899> twpjnhw <05188> Mynrhvh <07720> Nm <04480> dbl <0905> bhz <02091> twam <03967> ebsw <07651> Pla <0505> las <07592> rsa <0834> bhzh <02091> ymzn <05141> lqsm <04948> yhyw (8:26) <01961>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Hak 8:26	Adapun berat anting-anting emas yang dimintanya itu ada seribu¹ tujuh ratus syikal emas, belum terhitung bulan-bulanan, perhiasan telinga² dan pakaian kain ungu muda yang dipakai oleh raja-raja Midian, dan belum terhitung kalung rantai³ yang ada pada leher unta mereka.
[+] Bhs. Inggris