| TB © |
Jawab Gideon kepada mereka: "Aku tidak akan memerintah kamu dan juga anakku tidak akan memerintah kamu tetapi TUHAN yang memerintah |
| AYT | Gideon berkata kepada mereka, “Aku tidak akan memerintah atas kamu, dan bukan juga anakku memerintah atas kamu, melainkan TUHAN yang memerintah kamu.” |
| TL © |
Tetapi sahut Gideon kepada mereka itu: Bukan aku ini akan yang dipertuan kamu dan bukan anakkupun akan yang dipertuan kamu, melainkan Tuhan juga akan yang dipertuan kamu. |
| BIS © |
Sahut Gideon, "Tidak. Saya tidak akan menjadi pemimpinmu; anak saya pun tidak. Tuhanlah pemimpinmu." |
| MILT | Dan Gideon berkata kepada mereka, "Aku tidak akan memerintah atas kamu, tidak juga anakku, TUHAN YAHWEH 03068 sajalah yang akan memerintah atas kamu." |
| Shellabear 2011 | Kata Gideon kepada mereka, "Aku tidak mau memerintah atas kamu, anakku pun tidak. ALLAH sajalah yang akan memerintah atas kamu." |
| AVB | Tetapi Gideon menjawab, “Aku tidak akan memerintah kamu dan juga anakku tidak akan memerintah kamu tetapi TUHAN yang memerintah kamu.” |
| TB ITL © |
Jawab <0559> Gideon <01439> kepada <0413> mereka: "Aku <0589> tidak <03808> akan memerintah <04910> kamu dan juga anakku <01121> tidak <03808> akan memerintah <04910> kamu tetapi TUHAN <03068> yang memerintah kamu."<04910> |
| TL ITL © |
Tetapi sahut <0559> Gideon <01439> kepada mereka itu: Bukan <03808> aku <0589> ini akan yang dipertuan <04910> kamu dan bukan <03808> anakkupun <01121> akan yang dipertuan <04910> kamu, melainkan Tuhan <03068> juga akan yang dipertuan <04910> kamu .<00> |
| AYT ITL | Gideon <01439> berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Aku <0589> tidak <03808> akan memerintah <04910> atas kamu, dan bukan <03808> juga anakku <01121> memerintah <04910> atas kamu, melainkan TUHAN <03068> yang memerintah <04910> kamu <00> .” [ <00> <00> |
| AVB ITL | Tetapi Gideon <01439> menjawab <0559> , “Aku <0589> tidak <03808> akan memerintah <04910> kamu dan juga anakku <01121> tidak <03808> akan memerintah <04910> kamu tetapi TUHAN <03068> yang memerintah <04910> kamu.” [ <0413> <00> <00> <00> |
| HEBREW | Mkb <0> lsmy <04910> hwhy <03068> Mkb <0> ynb <01121> lsmy <04910> alw <03808> Mkb <0> yna <0589> lsma <04910> al <03808> Nwedg <01439> Mhla <0413> rmayw (8:23) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Jawab Gideon kepada mereka: "Aku tidak akan memerintah 1 kamu dan juga anakku tidak akan memerintah 1 kamu tetapi TUHAN 2 yang memerintah 1 kamu." |