| TB © |
Kemudian berkatalah orang Israel kepada Gideon: "Biarlah engkau memerintah kami, baik engkau baik anakmu maupun cucumu, sebab engkaulah yang telah menyelamatkan kami dari tangan orang Midian." |
| AYT | Kemudian, orang Israel berkata kepada Gideon, “Memerintahlah atas kami, baik engkau, anakmu, maupun cucumu. Sebab, engkau telah menyelamatkan kami dari tangan orang Midian.” |
| TL © |
Maka pada masa itu kata orang Israel kepada Gideon: Hendaklah engkau menjadi yang dipertuan kami, baik engkau baik anakmu dan anak cucumu, sebab engkau sudah melepaskan kami dari pada tangan orang Midian. |
| BIS © |
Kemudian berkatalah umat Israel kepada Gideon, "Kau sudah melepaskan kami dari kekuasaan orang Midian. Sebab itu hendaklah kau menjadi pemimpin kami--kau dan keturunanmu." |
| MILT | Kemudian orang Israel berkata kepada Gideon, "Biarlah engkau memerintah atas kami, baik engkau dan anakmu maupun cucumu, karena engkaulah yang telah menyelamatkan kami dari tangan orang Midian." |
| Shellabear 2011 | Orang Israil berkata kepada Gideon, "Memerintahlah atas kami -- engkau, anakmu, dan juga cucumu -- karena engkau telah menyelamatkan kami dari tangan orang Midian." |
| AVB | Berkatalah orang Israel kepada Gideon, “Jadilah pemerintah kami, baik engkau mahupun anakmu dan cucumu, kerana engkaulah yang telah menyelamatkan kami daripada kuasa orang Midian.” |
| TB ITL © |
Kemudian berkatalah <0559> orang <0376> Israel <03478> kepada <0413> Gideon <01439> : "Biarlah engkau memerintah <04910> kami, baik <01571> engkau <0859> baik <01571> anakmu <01121> maupun <01571> cucumu <01121> <01121> , sebab <03588> engkaulah yang telah menyelamatkan <03467> kami dari tangan <03027> orang Midian ."<04080> |
| TL ITL © |
Maka pada masa itu kata <0559> orang <0376> Israel <03478> kepada <0413> Gideon <01439> : Hendaklah engkau menjadi yang dipertuan <04910> kami, baik <01571> engkau <0859> baik <01571> anakmu <01121> dan anak <01121> <01121> cucumu, sebab <03588> engkau sudah melepaskan <03467> kami dari pada tangan <03027> orang Midian .<04080> |
| AYT ITL | Kemudian, orang <0376> Israel <03478> berkata <0559> kepada <0413> Gideon <01439> , “Memerintahlah <04910> atas kami, baik <01571> engkau <0859> , anakmu <01121> , maupun <01571> cucumu <01121> <01121> . Sebab <03588> , engkau telah menyelamatkan <03467> kami dari tangan <03027> orang Midian <04080> .” [ <00> <01571> |
| AVB ITL | Berkatalah <0559> orang <0376> Israel <03478> kepada <0413> Gideon <01439> , “Jadilah pemerintah <04910> kami, baik <01571> engkau <0859> mahupun <01571> anakmu <01121> dan cucumu <01121> <01121> , kerana <03588> engkaulah yang telah menyelamatkan <03467> kami daripada kuasa <03027> orang Midian <04080> .” [ <00> <01571> |
| HEBREW | Nydm <04080> dym <03027> wnteswh <03467> yk <03588> Knb <01121> Nb <01121> Mg <01571> Knb <01121> Mg <01571> hta <0859> Mg <01571> wnb <0> lsm <04910> Nwedg <01439> la <0413> larvy <03478> sya <0376> wrmayw (8:22) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian berkatalah orang Israel kepada Gideon: "Biarlah engkau memerintah 1 kami, baik engkau baik anakmu 1 maupun cucumu 1 , sebab engkaulah yang telah menyelamatkan kami dari tangan orang Midian." |