| TB © |
Zebah dan Salmuna melarikan diri, tetapi Gideon mengejar mereka dan menawan kedua raja Midian itu, yakni Zebah dan Salmuna, sedang seluruh tentara itu diceraiberaikannya. |
| AYT | Zebah dan Salmuna melarikan diri, lalu dia mengejar dan menangkap kedua raja Midian itu, yaitu Zebah dan Salmuna, sementara seluruh tentaranya gemetar. |
| TL © |
Maka larilah Zebah dan Tsalmuna, tetapi diusirnya akan dia, lalu ditangkapnya akan kedua orang raja Midian, akan Zebah dan Tsalmuna itu, dan dipecahkannya segala balatentaranya. |
| BIS © |
Zebah dan Salmuna, kedua raja Midian itu lari, tetapi Gideon mengejar dan menangkap mereka, sehingga seluruh angkatan perang mereka menjadi panik. |
| MILT | Dan Zebah dan Salmuna melarikan diri, tetapi Gideon mengejar mereka dan menawan kedua raja Midian itu, yakni Zebah dan Salmuna, dan dia membuat seluruh tentara itu gemetar. |
| Shellabear 2011 | Zebah dan Salmuna, kedua raja Midian itu, melarikan diri. Namun, Gideon mengejar dan menangkap mereka serta mengacau-balaukan seluruh pasukan mereka. |
| AVB | Zebah dan Salmuna melarikan diri namun Gideon mengejar dan berjaya menawan kedua-dua orang raja Midian, iaitu Zebah dan Salmuna serta menumpaskan seluruh tentera musuh itu. |
| TB ITL © |
Zebah <02078> dan Salmuna <06759> melarikan diri <05127> , tetapi Gideon mengejar <0310> <07291> mereka dan menawan <03920> kedua <08147> raja <04428> Midian <04080> itu, yakni Zebah <02078> dan Salmuna <06759> , sedang seluruh <03605> tentara <04264> itu diceraiberaikannya .<02729> |
| TL ITL © |
Maka larilah <05127> Zebah <02078> dan Tsalmuna <06759> , tetapi diusirnya <07291> akan dia <0310> , lalu ditangkapnya <03920> akan kedua <08147> orang raja <04428> Midian <04080> , akan Zebah <02078> dan Tsalmuna <06759> itu, dan dipecahkannya segala <03605> balatentaranya .<04264> |
| AYT ITL | Zebah <02078> dan Salmuna <06759> melarikan diri <05127> , lalu dia mengejar <07291> dan menangkap <03920> kedua <08147> raja <04428> Midian <04080> itu, yaitu <0853> Zebah <02078> dan Salmuna <06759> , sementara seluruh <03605> tentaranya <04264> gemetar <02729> . [ <0310> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Zebah <02078> dan Salmuna <06759> melarikan diri <05127> namun Gideon mengejar <07291> <0310> dan berjaya menawan <03920> kedua-dua <08147> orang raja <04428> Midian <04080> , iaitu Zebah <02078> dan Salmuna <06759> serta menumpaskan <02729> seluruh <03605> tentera <04264> musuh itu. [ <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | dyrxh <02729> hnxmh <04264> lkw <03605> enmlu <06759> taw <0853> xbz <02078> ta <0853> Nydm <04080> yklm <04428> yns <08147> ta <0853> dklyw <03920> Mhyrxa <0310> Pdryw <07291> enmluw <06759> xbz <02078> wownyw (8:12) <05127> |
| TB+TSK (1974) © |
Zebah dan Salmuna melarikan diri, tetapi Gideon mengejar mereka dan menawan 1 kedua raja Midian itu, yakni Zebah dan Salmuna, sedang seluruh tentara itu diceraiberaikannya 2 . |