| TB © |
Dan demikianlah diperbuat Allah pada malam itu, sebab hanya guntingan bulu itu yang kering, dan di atas seluruh tanah itu ada embun. |
| AYT | Allah berbuat demikian pada malam itu. Bagian yang kering hanya guntingan bulu, sedangkan di atas seluruh tanah itu terkena embun. |
| TL © |
Maka diperbuatlah Allah demikian pada malam itu juga, karena hanya belulang itu kering, tetapi pada seluruh tanah itu adalah air embun. |
| BIS © |
Malam itu Allah melakukan apa yang diminta Gideon itu, sehingga keesokan paginya bulu domba itu ternyata kering, tapi tanahnya telah basah karena embun. |
| MILT | Dan Allah Elohim 0430 berbuat demikian pada malam itu, dan tidak terdapat air pada guntingan bulu itu, tetapi di atas seluruh tanah terdapat embun. |
| Shellabear 2011 | Demikianlah diperbuat Allah pada malam itu. Guntingan bulu itu saja yang kering, sedangkan di seluruh tanah itu ada embun. |
| AVB | Demikianlah Allah lakukan pada malam itu tatkala hanya bulu domba itu yang kering walhal embun berada di atas seluruh tanah itu. |
| TB ITL © |
Dan demikianlah <03651> diperbuat <06213> Allah <0430> pada malam <03915> itu <01931> , sebab hanya <0905> guntingan bulu <01492> itu yang kering <02721> , dan di atas <05921> seluruh <03605> tanah <0776> itu ada <01961> embun <02919> . [ <01961> <0413> |
| TL ITL © |
Maka diperbuatlah <06213> Allah <0430> demikian <03651> pada malam <03915> itu juga <01931> , karena hanya <0905> belulang <01492> itu kering <02721> , tetapi pada seluruh <03605> tanah <0776> itu adalah <01961> air embun .<02919> |
| AYT ITL | Allah <0430> berbuat <06213> demikian <03651> pada malam <03915> itu <01931> . Bagian yang kering <02721> hanya guntingan bulu <01492> , sedangkan <0905> di atas <05921> seluruh <03605> tanah <0776> itu terkena embun <02919> . [ <01961> <0413> <01961> <00> |
| AVB ITL | Demikianlah <03651> Allah <0430> lakukan <06213> pada malam <03915> itu <01931> tatkala hanya <0905> bulu domba <01492> itu yang kering <02721> walhal embun <02919> berada <01961> di atas <05921> seluruh <03605> tanah <0776> itu. [ <01961> <0413> <00> |
| HEBREW | P lj <02919> hyh <01961> Urah <0776> lk <03605> lew <05921> hdbl <0905> hzgh <01492> la <0413> brx <02721> yhyw <01961> awhh <01931> hlylb <03915> Nk <03651> Myhla <0430> veyw (6:40) <06213> |
| TB+TSK (1974) © |
Dan demikianlah diperbuat Allah pada malam itu, sebab hanya guntingan bulu itu yang kering, dan di atas seluruh tanah itu ada embun. |