| TB © |
Kemudian dirikanlah mezbah bagi TUHAN, Allahmu, di atas kubu pertahanan ini dengan disusun baik, lalu ambillah lembu jantan yang kedua dan persembahkanlah korban bakaran |
| AYT | Kemudian, dirikanlah mazbah bagi TUHAN, Allahmu, di atas kubu pertahanan itu dengan disusun baik. Lalu, ambillah sapi jantan yang kedua dan persembahkanlah korban bakaran dengan kayu dari patung Asyera yang kamu tebang tadi.” |
| TL © |
Setelah itu bangunkanlah sebuah mezbah bagi Tuhan, Allahmu, di atas kemuncak bukit ini pada tempat yang baik, lalu ambillah akan lembu muda yang kedua itu, persembahkanlah dia akan korban bakaran dengan kayu dari hutan yang telah kautebang itu. |
| BIS © |
Dirikanlah di atas tumpukan itu sebuah mezbah yang telah dirancang dengan baik. Kemudian sapi jantan itu seluruhnya, harus kaubakar utuh sebagai kurban untuk TUHAN. Pakailah tiang perlambang Dewi Asyera yang telah kaurobohkan itu sebagai kayu bakarnya." |
| MILT | Lalu haruslah engkau dirikan sebuah mezbah bagi TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, di atas kubu pertahanan ini, dengan disusun baik. Kemudian haruslah engkau ambil anak lembu jantan yang kedua itu, dan haruslah engkau naikkan persembahan bakaran dengan kayu dari patung ashera yang engkau hancurkan itu." |
| Shellabear 2011 | Setelah itu bangunlah sebuah mazbah bagi ALLAH, Tuhanmu, di atas benteng ini menurut aturannya. Ambillah sapi jantan kedua itu lalu persembahkanlah kurban bakaran dengan memakai kayu dari patung Dewi Asyera yang kautebang itu." |
| AVB | Kemudian dirikanlah mazbah bagi TUHAN, Allahmu di atas kubu pertahanan ini secara teratur, dan seterusnya, ambillah lembu jantan yang kedua dan persembahkanlah korban bakaran dengan kayu tiang berhala Asyera yang telah kautebang itu.” |
| TB ITL © |
Kemudian dirikanlah <01129> mezbah <04196> bagi TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , di atas <05921> kubu <07218> pertahanan <04581> ini <02088> dengan disusun <04634> baik, lalu ambillah <03947> lembu jantan <06499> yang kedua <08145> dan persembahkanlah <05927> korban bakaran <05930> dengan kayu <06086> tiang berhala <0842> yang <0834> akan kautebang itu."<03772> |
| TL ITL © |
Setelah itu bangunkanlah <01129> sebuah mezbah <04196> bagi Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , di atas <05921> kemuncak <07218> bukit <04581> ini <02088> pada tempat yang baik <04634> , lalu ambillah <03947> akan <0853> lembu muda <06499> yang kedua <08145> itu, persembahkanlah <05927> dia akan korban bakaran <05930> dengan kayu <06086> dari hutan <0842> yang telah <0834> kautebang itu.<03772> |
| AYT ITL | Kemudian, dirikanlah <01129> mazbah <04196> bagi TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , di atas <05921> kubu <07218> pertahanan <04581> itu <02088> dengan disusun <04634> baik. Lalu, ambillah <03947> sapi jantan <06499> yang kedua <08145> dan persembahkanlah <05927> korban bakaran <05930> dengan kayu <06086> dari patung Asyera <0842> yang <0834> kamu tebang <03772> tadi.” [ ]<0853> |
| AVB ITL | Kemudian dirikanlah <01129> mazbah <04196> bagi TUHAN <03068> , Allahmu <0430> di <05921> atas <07218> kubu pertahanan <04581> ini <02088> secara teratur <04634> , dan seterusnya, ambillah <03947> lembu jantan <06499> yang kedua <08145> dan persembahkanlah <05927> korban bakaran <05930> dengan kayu <06086> tiang berhala Asyera <0842> yang <0834> telah kautebang <03772> itu.” [ ]<0853> |
| HEBREW | trkt <03772> rsa <0834> hrsah <0842> yueb <06086> hlwe <05930> tylehw <05927> ynsh <08145> rph <06499> ta <0853> txqlw <03947> hkremb <04634> hzh <02088> zwemh <04581> sar <07218> le <05921> Kyhla <0430> hwhyl <03068> xbzm <04196> tynbw (6:26) <01129> |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian dirikanlah 1 mezbah bagi TUHAN, Allahmu, di atas kubu pertahanan 2 ini dengan disusun baik, lalu ambillah lembu jantan yang kedua dan persembahkanlah korban bakaran dengan kayu tiang berhala yang akan kautebang itu." |