TB © |
Tetapi orang Israel melakukan apa yang jahat 1 di mata TUHAN; |
AYT | Orang Israel melakukan yang jahat di mata TUHAN sehingga TUHAN menyerahkan mereka ke tangan orang Midian selama 7 tahun. |
TL © |
Bermula, maka bani Israelpun berbuat perkara yang jahat kepada pemandangan Tuhan, maka sebab itu diserahkan Tuhan akan mereka itu kepada tangan orang Midian tujuh tahun lamanya. |
BIS © |
Sekali lagi umat Israel berdosa kepada TUHAN, sehingga ia membiarkan bangsa Midian menguasai mereka tujuh tahun lamanya. |
MILT | Dan bani Israel melakukan lagi yang jahat di mata TUHAN YAHWEH 03068 sehingga TUHAN YAHWEH 03068 menyerahkan mereka ke dalam tangan orang Midian tujuh tahun lamanya. |
Shellabear 2011 | Bani Israil melakukan apa yang jahat dalam pandangan ALLAH, sehingga ALLAH menyerahkan mereka ke dalam tangan orang Midian tujuh tahun lamanya. |
AVB | Akan tetapi, orang Israel berbuat jahat lagi di mata TUHAN lalu TUHAN menyerahkan mereka ke dalam tangan bani Midian selama tujuh tahun. |
TB ITL © |
Tetapi orang <01121> Israel <03478> melakukan <06213> apa yang jahat <07451> di mata <05869> TUHAN <03068> ; sebab itu TUHAN <03068> menyerahkan <05414> mereka ke dalam tangan <03027> orang Midian <04080> , tujuh <07651> tahun lamanya,<08141> |
TL ITL © |
Bermula <06213> , maka bani <01121> Israelpun <03478> berbuat perkara yang jahat <07451> kepada pemandangan <05869> Tuhan <03068> , maka sebab itu diserahkan <05414> Tuhan <03068> akan mereka itu kepada tangan <03027> orang Midian <04080> tujuh <07651> tahun lamanya.<08141> |
AYT ITL | Orang <01121> Israel <03478> melakukan <06213> yang jahat <07451> di mata <05869> TUHAN <03068> sehingga TUHAN <03068> menyerahkan <05414> mereka ke tangan <03027> orang Midian <04080> selama 7 <07651> tahun .<08141> |
AVB ITL | Akan tetapi, orang <01121> Israel <03478> berbuat <06213> jahat <07451> lagi di mata <05869> TUHAN <03068> lalu TUHAN <03068> menyerahkan <05414> mereka ke dalam tangan <03027> bani Midian <04080> selama tujuh <07651> tahun .<08141> |
HEBREW | Myns <08141> ebs <07651> Nydm <04080> dyb <03027> hwhy <03068> Mntyw <05414> hwhy <03068> ynyeb <05869> erh <07451> larvy <03478> ynb <01121> wveyw (6:1) <06213> |
TB © |
Tetapi orang Israel melakukan apa yang jahat 1 di mata TUHAN; |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi orang Israel melakukan 1 apa yang jahat 1 di mata TUHAN; sebab 2 itu TUHAN menyerahkan 2 mereka ke dalam tangan orang Midian 3 , tujuh tahun lamanya, |
Catatan Full Life |
Hak 6:1 Nas : Hak 6:1 Sekali lagi umat Allah berbalik kepada agama sinkretik yang selaras dengan cara-cara orang Kanaan. Akibatnya, selama tujuh tahun Allah membiarkan suku Midian, yang dibantu oleh suku Amalek dan suku-suku lain dari daerah timur, untuk menyerbu dan menindas Israel (Hak 6:3). Mereka terpaksa bersembunyi di dalam gua dan menyembunyikan hasil panen mereka (ayat Hak 6:2-5); mereka baru berseru kepada Allah ketika situasi sudah tidak dapat ditahan lagi (ayat Hak 6:6). |