| TB © |
gunung-gunung--yakni Sinai--bergoyang |
| AYT | Gunung-gunung bergoyang di hadapan TUHAN, bahkan Sinai, dari hadapan TUHAN, Allah Israel! |
| TL © |
Hancurlah segala bukit dari hadirat Tuhan, jikalau Torsina sekalipun dari hadirat Tuhan, Allah Israel. |
| BIS © |
Gunung-gunung bergoncang di depan penguasa Sinai, di depan TUHAN, Allah Israel. |
| MILT | Gunung-gunung bergoyang dari hadapan TUHAN YAHWEH 03068, yaitu Sinai, di hadapan TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Israel. |
| Shellabear 2011 | Gunung-gunung bergoncang di hadapan ALLAH, ya Sinai itu, di hadapan ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil. |
| AVB | Bergegar gunung-ganang di hadapan TUHAN, Tuhan Sinai, di hadapan TUHAN, Allah Israel. |
| TB ITL © |
gunung-gunung <02022> -- yakni Sinai <05514> -- bergoyang <05140> di hadapan <06440> TUHAN <03068> , di hadapan <06440> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> . [ ]<02088> |
| TL ITL © |
Hancurlah <05140> segala bukit <02022> dari hadirat <06440> Tuhan <03068> , jikalau Torsina <05514> sekalipun dari hadirat <06440> Tuhan <03068> , Allah <0430> Israel .<03478> |
| AYT ITL | Gunung-gunung <02022> bergoyang <05140> di hadapan <06440> TUHAN <03068> , bahkan Sinai <05514> , dari hadapan <06440> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> ! [ ]<02088> |
| AVB ITL | Bergegar <05140> gunung-ganang <02022> di hadapan <06440> TUHAN <03068> , Tuhan Sinai <05514> , di hadapan <06440> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> . [ ]<02088> |
| HEBREW | larvy <03478> yhla <0430> hwhy <03068> ynpm <06440> ynyo <05514> hz <02088> hwhy <03068> ynpm <06440> wlzn <05140> Myrh (5:5) <02022> |
| TB+TSK (1974) © |
gunung-gunung 1 --yakni Sinai--bergoyang 2 di hadapan TUHAN, di hadapan TUHAN, Allah Israel. |