| TB © |
Sungai Kison |
| AYT | Sungai Kison, menghanyutkan mereka, sungai yang terkenal sejak dahulu itu, Sungai Kison. Majulah sekuat tenaga, hai jiwaku! |
| TL © |
Bahwa sungai Kison telah menghanyutkan mereka itu, bahkan sungai Kison yang sebaklah airnya. Langsunglah, hai jiwaku! dengan kuat. |
| BIS © |
Sungai Kison meluap-luap menghanyutkan seteru. Maju, majulah dengan perkasa, hai jiwaku! |
| MILT | sungai Kison menyapu bersih mereka, sungai yang dari dahulu kala itu, sungai Kison. Hai jiwaku, engkau berjejak dengan kuat, |
| Shellabear 2011 | Sungai Kison menghanyutkan mereka, sungai yang terkenal sejak dahulu itu, Sungai Kison! Hai jiwaku, melangkahlah sekuat tenagamu! |
| AVB | Sungai Kison menghanyutkan musuh, Kison, sungai yang terkenal dari dahulukala itu. Majulah sekuat tenaga, wahai jiwaku! |
| TB ITL © |
Sungai <05158> Kison <07028> menghanyutkan musuh <01640> , Kison <07028> , sungai <05158> yang terkenal dari dahulu <06917> kala itu. -- Majulah <01869> sekuat tenaga <05797> , hai jiwaku <05315> ! -- [ ]<05158> |
| TL ITL © |
Bahwa sungai <05158> Kison <07028> telah menghanyutkan <01640> mereka itu, bahkan sungai <05158> Kison <07028> yang sebaklah airnya <01869> . Langsunglah, hai jiwaku <05315> ! dengan kuat .<05797> |
| AYT ITL | Sungai <05158> Kison <07028> , menghanyutkan <01640> mereka, sungai <05158> yang terkenal <06917> sejak dahulu itu, Sungai <05158> Kison <07028> . Majulah <01869> sekuat tenaga <05797> , hai jiwaku! [ ]<05315> |
| AVB ITL | Sungai <05158> Kison <07028> menghanyutkan <01640> musuh, Kison <07028> , sungai <05158> yang terkenal dari dahulukala <06917> itu. Majulah <01869> sekuat tenaga <05797> , wahai jiwaku <05315> ! [ ]<05158> |
| HEBREW | ze <05797> yspn <05315> ykrdt <01869> Nwsyq <07028> lxn <05158> Mymwdq <06917> lxn <05158> Mprg <01640> Nwsyq <07028> lxn (5:21) <05158> |
| TB+TSK (1974) © |
Sungai Kison 1 menghanyutkan musuh, Kison 1 , sungai yang terkenal dari dahulu kala itu. --Majulah sekuat tenaga, hai jiwaku 2 ! -- |