TB © |
Bangunlah, |
AYT | Bangunlah, bangunlah, hai Debora! Bangunlah, bangunlah, nyanyikanlah nyanyian! Bangkitlah, Barak! Giringlah tawananmu, hai anak Abinoam! |
TL © |
Sadarlah, sadarlah, hai Debora! sadarlah, sadarlah, bunyikanlah nyanyianmu! Bangkitlah berdiri, hai Barak! hantarlah akan orang tawananmu di hadapanmu, hai bin Abinoam. |
BIS © |
Bangkitlah Debora, dan angkatlah nyanyian. Bangunlah Barak, giringlah para tahanan! |
MILT | Bangunlah, bangunlah Debora! Bangunlah, bangunlah, nyanyikanlah sebuah nyanyian! Bangkitlah Barak dan giringlah tawananmu, hai anak Abinoam. |
Shellabear 2011 | Bangunlah, bangunlah, Debora! Bangunlah, bangunlah, lantunkanlah nyanyian! Bangkitlah, Barak! Giringlah para tawananmu, hai anak Abinoam! |
AVB | Bangunlah, bangunlah, Debora! Bangunlah, bangunlah, nyanyikanlah suatu lagu! Bangkitlah, Barak, dan pimpinlah para tawananmu, wahai anak Abinoam! |
TB ITL © |
Bangunlah <05782> , bangunlah <05782> , Debora <01683> ! Bangunlah <05782> , bangunlah <05782> , nyanyikanlah <01696> suatu nyanyian <07892> ! Bangkitlah <06965> , Barak <01301> ! dan giringlah <07617> tawananmu <07628> , hai anak <01121> Abinoam !<042> |
TL ITL © |
Sadarlah <05782> , sadarlah <05782> , hai Debora <01683> ! sadarlah <05782> , sadarlah <05782> , bunyikanlah <01696> nyanyianmu <07892> ! Bangkitlah berdiri <06965> , hai Barak <01301> ! hantarlah <07617> akan orang tawananmu <07628> di hadapanmu, hai bin <01121> Abinoam .<042> |
AYT ITL | Bangunlah <05782> , bangunlah <05782> , hai Debora <01683> ! Bangunlah <05782> , bangunlah <05782> , nyanyikanlah <01696> nyanyian <07892> ! Bangkitlah <06965> , Barak <01301> ! Giringlah <07617> tawananmu <07628> , hai anak <01121> Abinoam !<042> |
AVB ITL | Bangunlah <05782> , bangunlah <05782> , Debora <01683> ! Bangunlah <05782> , bangunlah <05782> , nyanyikanlah <01696> suatu lagu <07892> ! Bangkitlah <06965> , Barak <01301> , dan pimpinlah <07617> para tawananmu <07628> , wahai anak <01121> Abinoam !<042> |
HEBREW | Menyba <042> Nb <01121> Kybs <07617> hbsw <07628> qrb <01301> Mwq <06965> rys <07892> yrbd <01696> yrwe <05782> yrwe <05782> hrwbd <01683> yrwe <05782> yrwe (5:12) <05782> |
TB+TSK (1974) © |
Bangunlah, bangunlah, Debora! Bangunlah, bangunlah, nyanyikanlah suatu nyanyian! Bangkitlah, Barak! dan giringlah tawananmu 2 , hai anak Abinoam! |