| TB © |
dan Aku akan menggerakkan Sisera, panglima tentara Yabin, |
| AYT | Aku akan menggerakkan Sisera, panglima tentara Yabin, dengan kereta-kereta dan pasukannya kepadamu di Sungai Kison, dan Aku akan menyerahkan dia ke dalam tanganmu.’” |
| TL © |
Maka di sungai Kison aku kelak mendatangkan kepadamu Sisera, panglima perang raja Yabin serta dengan segala ratanya dan tentaranya, maka Aku kelak menyerahkan dia kepada tanganmu. |
| BIS © |
Nanti Aku membuat Sisera, panglima angkatan perang Yabin, mendatangi kamu di Sungai Kison dengan tentaranya dan kereta-kereta perangnya untuk memerangi kamu. Tetapi Aku akan memberi kemenangan kepadamu dalam pertempuran itu.'" |
| MILT | Dan Aku akan menggerakkan Sisera, panglima tentara Yabin, kereta-keretanya dan pasukan-pasukannya kepadamu di sungai Kison, Aku akan menyerahkan dia ke dalam tanganmu." |
| Shellabear 2011 | Aku akan menggerakkan Sisera, panglima tentara Yabin, dengan kereta-kereta dan pasukannya untuk menjumpai engkau di dekat Sungai Kison. Akan Kuserahkan dia ke dalam tanganmu." |
| AVB | Aku akan menggerakkan Sisera, panglima tentera Yabin, dengan segala rata dan bala tenteranya ke arah Sungai Kison dan Aku akan menyerahkan dia ke dalam tanganmu.’ ” |
| TB ITL © |
dan Aku akan menggerakkan <04900> Sisera <05516> , panglima <08269> tentara <06635> Yabin <02985> , dengan kereta-keretanya <07393> dan pasukan-pasukannya <01995> menuju <0413> engkau ke <0413> sungai <05158> Kison <07028> dan Aku akan menyerahkan <05414> dia ke dalam tanganmu ."<03027> |
| TL ITL © |
Maka di <04900> sungai <05158> Kison <07028> aku kelak mendatangkan kepadamu Sisera <05516> , panglima <08269> perang <06635> raja Yabin <02985> serta <0853> dengan segala ratanya <07393> dan tentaranya <01995> , maka Aku kelak menyerahkan <05414> dia kepada tanganmu .<03027> |
| AYT ITL | Aku akan menggerakkan <04900> Sisera <05516> , panglima <08269> tentara <06635> Yabin <02985> , dengan kereta-kereta <07393> dan pasukannya <01995> kepadamu <0413> di <0413> Sungai <05158> Kison <07028> , dan Aku akan menyerahkan <05414> dia ke dalam tanganmu <03027> .’” [ <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Aku akan menggerakkan <04900> Sisera <05516> , panglima <08269> tentera <06635> Yabin <02985> , dengan segala rata <07393> dan bala tenteranya <01995> ke <0413> arah Sungai <05158> Kison <07028> dan Aku akan menyerahkan <05414> dia ke dalam tanganmu <03027> .’” [ <0413> <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | Kdyb <03027> whyttnw <05414> wnwmh <01995> taw <0853> wbkr <07393> taw <0853> Nyby <02985> abu <06635> rv <08269> aroyo <05516> ta <0853> Nwsyq <07028> lxn <05158> la <0413> Kyla <0413> ytksmw (4:7) <04900> |
| TB+TSK (1974) © |
dan Aku akan menggerakkan 1 Sisera, panglima tentara Yabin, dengan kereta-keretanya dan pasukan-pasukannya menuju engkau ke sungai Kison 2 dan Aku akan menyerahkan 1 3 dia ke dalam tanganmu." |