TB © |
Pada waktu itu Debora 1 , |
AYT | Pada waktu itu, Debora, istri Lapidot, seorang nabiah, menjadi hakim atas orang Israel. |
TL © |
Maka pada masa itu adalah Debora, seorang perempuan yang nabiat juga, yaitu bini Lapidot, memerintahkan orang Israel. |
BIS © |
Pada masa itu yang memimpin Israel adalah seorang nabi wanita bernama Debora, istri Lapidot. |
MILT | Dan Debora, istri Lapidot, adalah seorang nabiah, yang memerintah sebagai hakim atas orang Israel pada waktu itu. |
Shellabear 2011 | Pada waktu itu Debora, seorang nabiah, istri Lapidot, menjadi hakim atas orang Israil. |
AVB | Ketika itu, Debora, seorang nabiah dan isteri kepada Lapidot menjadi hakim kepada Israel. |
TB ITL © |
Pada waktu <06256> itu <01931> Debora <01683> , seorang nabiah <05031> , isteri <0802> Lapidot <03941> , memerintah sebagai hakim <08199> atas orang Israel <03478> . [ <0802> <01931> |
TL ITL © |
Maka pada masa <06256> itu adalah Debora <01683> , seorang perempuan <0802> yang nabiat <05031> juga, yaitu bini <0802> Lapidot <03941> , memerintahkan <08199> orang Israel .<03478> |
AYT ITL | Pada waktu <06256> itu <01931> , Debora <01683> , istri <0802> Lapidot <03941> , seorang <0802> nabiah <05031> , menjadi hakim <08199> atas orang Israel <03478> . [ <01931> <0853> |
AVB ITL | Ketika <06256> itu <01931> , Debora <01683> , seorang <0802> nabiah <05031> dan isteri <0802> kepada Lapidot <03941> menjadi hakim <08199> kepada Israel <03478> . [ <01931> <0853> |
HEBREW | ayhh <01931> teb <06256> larvy <03478> ta <0853> hjps <08199> ayh <01931> twdypl <03941> tsa <0802> haybn <05031> hsa <0802> hrwbdw (4:4) <01683> |
TB © |
Pada waktu itu Debora 1 , |
TB+TSK (1974) © |
1 Pada waktu itu Debora, seorang nabiah, isteri Lapidot, memerintah sebagai hakim atas orang Israel. |
Catatan Full Life |
Hak 4:4 Nas : Hak 4:4 Debora adalah seorang nabiah; ia memiliki karunia-karunia bernubuat yang memungkinkan dia mendengar berbagai amanat Allah dan menyampaikan kehendak-Nya kepada umat itu (ayat Hak 4:6-7; lihat art. NABI DI DALAM PERJANJIAN LAMA). Hubungan erat Debora dengan Allah membuat dirinya sangat berpengaruh di antara umatnya (ayat Hak 4:8). |