| TB © |
Lalu orang Israel berseru kepada TUHAN, sebab Sisera mempunyai sembilan ratus kereta |
| AYT | Orang-orang Israel berseru kepada TUHAN, sebab raja itu memiliki sembilan ratus kereta besi dan menindas orang Israel dengan kejam selama 20 tahun. |
| TL © |
Maka tatkala itu berseru-serulah bani Israel kepada Tuhan, karena pada raja itu adalah sembilan ratus rata besi dan iapun telah menganiayakan bani Israel dengan gagahnya dua puluh tahun lamanya. |
| BIS © |
Yabin mempunyai 900 kereta perang dari besi. Dua puluh tahun lamanya ia menjajah orang Israel dengan kejam. Kemudian mereka berseru meminta tolong kepada TUHAN. |
| MILT | Dan bani Israel berseru kepada TUHAN YAHWEH 03068 karena dia mempunyai sembilan ratus kereta perang yang terbuat dari besi, dan dia menindas bani Israel dengan keras selama dua puluh tahun. |
| Shellabear 2011 | Raja itu mempunyai sembilan ratus kereta besi, dan ia menindas bani Israil dengan keras dua puluh tahun lamanya. Sebab itu bani Israil berseru kepada ALLAH. |
| AVB | Orang Israel berseru meminta pertolongan TUHAN kerana Sisera mempunyai sembilan ratus buah rata besi dan menindas orang Israel dengan keras selama dua puluh tahun. |
| TB ITL © |
Lalu orang <01121> Israel <03478> berseru <06817> kepada <0413> TUHAN <03068> , sebab <03588> Sisera mempunyai sembilan <08672> ratus <03967> kereta <07393> besi <01270> dan dua puluh <06242> tahun <08141> lamanya ia menindas <03905> orang <01121> Israel <03478> dengan keras <02394> . [ ]<01931> |
| TL ITL © |
Maka tatkala itu berseru-serulah <06817> bani <01121> Israel <03478> kepada <0413> Tuhan <03068> , karena <03588> pada raja itu adalah sembilan <08672> ratus <03967> rata <07393> besi <01270> dan iapun <01931> telah menganiayakan <03905> bani <01121> Israel <03478> dengan gagahnya <02394> dua puluh <06242> tahun lamanya.<08141> |
| AYT ITL | Orang-orang <01121> Israel <03478> berseru <06817> kepada <0413> TUHAN <03068> , sebab <03588> raja itu memiliki sembilan <08672> ratus <03967> kereta <07393> besi <01270> dan menindas <03905> orang <01121> Israel <03478> dengan kejam <02394> selama 20 <06242> tahun <08141> . [ <00> <01931> <0853> <00> |
| AVB ITL | Orang <01121> Israel <03478> berseru meminta pertolongan <06817> TUHAN <03068> kerana <03588> Sisera mempunyai sembilan <08672> ratus <03967> buah rata <07393> besi <01270> dan menindas <03905> orang <01121> Israel <03478> dengan keras <02394> selama dua puluh <06242> tahun <08141> . [ <0413> <00> <01931> <0853> <00> |
| HEBREW | o hns <08141> Myrve <06242> hqzxb <02394> larvy <03478> ynb <01121> ta <0853> Uxl <03905> awhw <01931> wl <0> lzrb <01270> bkr <07393> twam <03967> est <08672> yk <03588> hwhy <03068> la <0413> larvy <03478> ynb <01121> wqeuyw (4:3) <06817> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu orang Israel berseru 1 kepada TUHAN, sebab Sisera mempunyai sembilan ratus kereta 2 besi dan dua puluh tahun lamanya ia menindas orang Israel dengan keras 3 . |