| TB © |
Lalu berserulah |
| AYT | Lalu, orang Israel berseru kepada TUHAN, maka TUHAN membangkitkan penyelamat bagi orang Israel, yaitu Otniel, anak Kenas, sekaligus adik bungsu Kaleb, yang menyelamatkan mereka. |
| TL © |
Maka berserulah bani Israel kepada Tuhan, lalu dibangunkan Tuhan seorang pembantu bagi Israel, yang melepaskan mereka itu, yaitu Otniel bin Kenaz, saudara Kaleb yang adik kepadanya. |
| BIS © |
Kemudian umat Israel berseru minta tolong kepada TUHAN, lalu TUHAN memberikan Otniel untuk membebaskan mereka. (Otniel adalah anak dari Kenas, adik Kaleb.) |
| MILT | Dan ketika bani Israel berseru kepada TUHAN YAHWEH 03068, maka TUHAN YAHWEH 03068 membangkitkan seorang pembebas bagi bani Israel yang akan menyelamatkan mereka, yaitu Otniel, anak Kenas, adik Kaleb. |
| Shellabear 2011 | Ketika bani Israil berseru kepada ALLAH, ALLAH membangkitkan seorang penyelamat bagi mereka, yaitu Otniel, anak Kenas adik Kaleb, yang menyelamatkan mereka. |
| AVB | Apabila orang Israel berteriak meminta pertolongan daripada TUHAN, maka TUHAN membangkitkan Otniel, anak Kenas adik Kaleb, untuk menjadi penyelamat bagi orang Israel. |
| TB ITL © |
Lalu berserulah <02199> orang <01121> Israel <03478> kepada <0413> TUHAN <03068> , maka TUHAN <03068> membangkitkan <06965> seorang penyelamat <03467> bagi orang <01121> Israel <03478> , yakni Otniel <06274> , anak <01121> Kenas <07073> adik <06996> <0251> Kaleb <03612> . [ <03467> <04480> |
| TL ITL © |
Maka berserulah <02199> bani <01121> Israel <03478> kepada <0413> Tuhan <03068> , lalu dibangunkan <06965> Tuhan <03068> seorang pembantu <03467> bagi Israel <03478> , yang melepaskan <03467> mereka itu, yaitu Otniel <06274> bin <01121> Kenaz <07073> , saudara <0251> Kaleb <03612> yang adik kepadanya.<06996> |
| AYT ITL | Lalu, orang <01121> Israel <03478> berseru <02199> kepada <0413> TUHAN <03068> , maka TUHAN <03068> membangkitkan <06965> penyelamat <03467> <03467> bagi orang <01121> Israel <03478> , yaitu <0853> Otniel <06274> , anak <01121> Kenas <07073> , sekaligus adik <0251> bungsu <06996> Kaleb <03612> , yang menyelamatkan mereka. [ ]<04480> |
| AVB ITL | Apabila orang <01121> Israel <03478> berteriak meminta pertolongan <02199> daripada <0413> TUHAN <03068> , maka TUHAN <03068> membangkitkan <06965> Otniel <06274> , anak <01121> Kenas <07073> adik <0251> <06996> Kaleb <03612> , untuk <04480> menjadi penyelamat <03467> bagi orang <01121> Israel <03478> . [ <03467> <0853> |
| HEBREW | wnmm <04480> Njqh <06996> blk <03612> yxa <0251> znq <07073> Nb <01121> laynte <06274> ta <0853> Meyswyw <03467> larvy <03478> ynbl <01121> eyswm <03467> hwhy <03068> Mqyw <06965> hwhy <03068> la <0413> larvy <03478> ynb <01121> wqezyw (3:9) <02199> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu berserulah 1 orang Israel kepada TUHAN, maka TUHAN membangkitkan 2 seorang penyelamat 3 bagi orang Israel, yakni Otniel, anak Kenas adik Kaleb. |