TB © |
Orang Israel melakukan apa yang jahat 1 di mata TUHAN, mereka melupakan TUHAN, |
AYT | Orang Israel melakukan perkara yang jahat di mata TUHAN. Mereka lupa terhadap TUHAN, Allah mereka, dan melayani Baal dan para Asyera. |
TL © |
Maka bani Israelpun berbuat perkara yang jahat kepada pemandangan Tuhan, dilupakannya Tuhan, Allahnya, serta dibuatnya bakti kepada Baalim dan kepada hutan-hutan. |
BIS © |
Umat Israel berdosa kepada TUHAN, Allah mereka. Mereka lupa kepada-Nya sehingga mereka beribadat kepada berhala-berhala Baal dan Asyera. |
MILT | Dan bani Israel melakukan apa yang jahat dalam pandangan TUHAN YAHWEH 03068, dan melupakan TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 mereka, dan mereka melayani Baal dan ashera-ashera. |
Shellabear 2011 | Bani Israil melakukan apa yang jahat dalam pandangan ALLAH. Mereka melupakan ALLAH, Tuhan mereka, dan beribadah kepada dewa-dewa Baal serta patung-patung Dewi Asyera. |
AVB | Lalu orang Israel berbuat jahat di mata TUHAN dan mereka melupakan TUHAN, Allah mereka dan menyembah Baal dan Asyera. |
TB ITL © |
Orang <01121> Israel <03478> melakukan <06213> apa yang jahat <07451> di mata <05869> TUHAN <03068> , mereka melupakan <07911> TUHAN <03068> , Allah <0430> mereka, dan beribadah <05647> kepada para Baal <01168> dan para Asyera .<0842> |
TL ITL © |
Maka bani <01121> Israelpun <03478> berbuat <06213> perkara yang jahat <07451> kepada pemandangan <05869> Tuhan <03068> , dilupakannya <07911> Tuhan <03068> , Allahnya <0430> , serta dibuatnya bakti <05647> kepada Baalim <01168> dan kepada hutan-hutan .<0842> |
AYT ITL | Orang <01121> Israel <03478> melakukan <06213> perkara yang jahat <07451> di mata <05869> TUHAN <03068> . Mereka lupa <07911> terhadap TUHAN <03068> , Allah <0430> mereka, dan melayani <05647> Baal <01168> dan para Asyera <0842> . [ <0853> <0853> <0853> <0853> |
AVB ITL | Lalu orang <01121> Israel <03478> berbuat <06213> jahat <07451> di mata <05869> TUHAN <03068> dan mereka melupakan <07911> TUHAN <03068> , Allah <0430> mereka dan menyembah <05647> Baal <01168> dan Asyera <0842> . [ <0853> <0853> <0853> <0853> |
HEBREW | twrsah <0842> taw <0853> Mylebh <01168> ta <0853> wdbeyw <05647> Mhyhla <0430> hwhy <03068> ta <0853> wxksyw <07911> hwhy <03068> ynyeb <05869> erh <07451> ta <0853> larvy <03478> ynb <01121> wveyw (3:7) <06213> |
TB © |
Orang Israel melakukan apa yang jahat 1 di mata TUHAN, mereka melupakan TUHAN, |
TB+TSK (1974) © |
Orang Israel melakukan 1 apa yang jahat 1 di mata TUHAN, mereka melupakan TUHAN, Allah mereka, dan beribadah kepada para Baal dan para Asyera 2 . |
Catatan Full Life |
Hak 3:7 Nas : Hak 3:7 Kitab Hakim-Hakim mencatat bahwa Israel mengalami enam siklus kemurtadan, perbudakan, berseru kepada Allah, pembebasan oleh Allah, dan kemudian terjatuh kembali (lihat cat. --> Hak 2:10). [atau ref. Hak 2:10] Peristiwa-peristiwa sejarah ini mengungkap beberapa kebenaran mendasar:
|