| TB © |
Sesudah dia, bangkitlah Samgar bin Anat; |
| AYT | Sesudah itu, bangkitlah Samgar, anak Anat, yang menewaskan orang Filistin sebanyak enam ratus orang dengan tongkat penghalau sapi. Dia juga menyelamatkan orang Israel. |
| TL © |
Maka kemudian dari padanya adalah Samgar bin Anat, yang membunuh orang Filistin enam ratus orang dengan tongkat gembala lembu, demikian iapun membantu orang Israel. |
| BIS © |
Pemimpin yang berikut ialah Samgar anak Anat. Ia pun berjuang dan membebaskan orang Israel. Dengan tongkat penggiring lembu, ia membunuh 600 orang Filistin. |
| MILT | Dan sesudah dia, bangkitlah Samgar anak Anat. Ia menewaskan enam ratus orang Filistin dengan tongkat penghalau lembu. Demikianlah dia juga membebaskan orang Israel. |
| Shellabear 2011 | Sesudah Ehud, tampillah Samgar bin Anat, yang menewaskan 600 orang Filistin dengan tongkat penggembala sapi. Ia juga menyelamatkan Israil. |
| AVB | Selepas itu, tampil pula Samgar anak Anat yang turut menyelamatkan orang Israel dengan menumpaskan enam ratus orang bani Filistin dengan sebatang tongkat penggiring lembu. |
| TB ITL © |
Sesudah <0310> dia, bangkitlah <01961> Samgar <08044> bin <01121> Anat <06067> ; ia menewaskan <05221> orang Filistin <06430> dengan tongkat penghalau <04451> lembu <01241> , enam <08337> ratus <03967> orang <0376> banyaknya. Demikianlah ia <01931> juga <01571> menyelamatkan <03467> orang Israel .<03478> |
| TL ITL © |
Maka kemudian <0310> dari padanya adalah <01961> Samgar <08044> bin <01121> Anat <06067> , yang membunuh <05221> orang Filistin <06430> enam <08337> ratus <03967> orang <0376> dengan tongkat <04451> gembala lembu <01241> , demikian iapun membantu <03467> orang Israel .<03478> |
| AYT ITL | Sesudah <0310> itu <01961> , bangkitlah Samgar <08044> , anak <01121> Anat <06067> , yang menewaskan <05221> orang Filistin <06430> sebanyak enam <08337> ratus <03967> orang <0376> dengan tongkat <04451> penghalau sapi <01241> . Dia juga <01571> menyelamatkan <03467> orang Israel <03478> . [ <0853> <01931> <0853> <00> |
| AVB ITL | Selepas <0310> itu, tampil <01961> pula Samgar <08044> anak <01121> Anat <06067> yang turut menyelamatkan <03467> orang Israel <03478> dengan menumpaskan <05221> enam <08337> ratus <03967> orang <0376> bani Filistin <06430> dengan sebatang tongkat penggiring <04451> lembu <01241> . [ <0853> <01571> <01931> <0853> <00> |
| HEBREW | o larvy <03478> ta <0853> awh <01931> Mg <01571> esyw <03467> rqbh <01241> dmlmb <04451> sya <0376> twam <03967> ss <08337> Mytslp <06430> ta <0853> Kyw <05221> tne <06067> Nb <01121> rgms <08044> hyh <01961> wyrxaw (3:31) <0310> |
| TB+TSK (1974) © |
Sesudah dia, bangkitlah Samgar 1 bin Anat; ia menewaskan orang Filistin dengan tongkat penghalau lembu 2 , enam ratus orang banyaknya. Demikianlah ia juga menyelamatkan 3 orang Israel 4 . |