Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 3:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 3:10

Roh TUHAN menghinggapi dia 1  l  dan ia menghakimi orang Israel. Ia maju berperang, lalu TUHAN menyerahkan Kusyan-Risyataim, m  raja Aram, n  ke dalam tangannya, sehingga ia mengalahkan Kusyan-Risyataim.

AYT (2018)

Roh TUHAN turun ke atasnya sehingga dia menjadi hakim atas orang Israel. Dia maju berperang dan TUHAN menyerahkan Kusyan-Risyataim, raja Aram, ke dalam tangannya supaya dia menang atas Kusyan-Risyataim.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 3:10

Maka Roh Tuhan adalah atasnya sehingga diperintahkannya orang Israel, lalu ia ke luar pergi perang; maka Tuhanpun menyerahkan Kusyan-Risyatayim, raja benua Syam itu, kepada tangannya, sehingga beratlah tangannya kepada Kusyan-Risyatayim itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 3:10

Roh TUHAN menguasai Otniel sehingga ia menjadi pemimpin umat Israel. Ia pergi berperang, lalu TUHAN memberikan kemenangan kepadanya atas raja Mesopotamia.

MILT (2008)

Dan Roh TUHAN YAHWEH 03068 datang kepadanya dan dia menghakimi orang Israel. Dan dia maju berperang dan TUHAN YAHWEH 03068 menyerahkan Kushan-Rishataim, raja Aram ke dalam tangannya sehingga dia mengalahkan Kushan-Rishataim.

Shellabear 2011 (2011)

Ruh ALLAH turun ke atasnya sehingga ia menjadi hakim atas orang Israil. Ia pun maju berperang, dan ALLAH menyerahkan Kusyan-Risataim, raja Aram, ke dalam tangannya sehingga ia mampu mengalahkan Kusyan-Risataim.

AVB (2015)

Roh TUHAN turun ke atas dia dan dia menjadi hakim kepada orang Israel. Dalam peperangannya, TUHAN menyerahkan Kusyan-Risyataim, raja Aram, ke dalam tangannya lantas dia berjaya menumpaskan Kusyan-Risyataim.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 3:10

Roh
<07307>
TUHAN
<03068>
menghinggapi
<05921> <01961>
dia dan ia menghakimi
<08199>
orang Israel
<03478>
. Ia maju
<03318>
berperang
<04421>
, lalu TUHAN
<03068>
menyerahkan
<05414>
Kusyan-Risyataim
<03573>
, raja
<04428>
Aram
<0758>
, ke
<05921>
dalam tangannya
<03027>
, sehingga ia mengalahkan
<05810>
Kusyan-Risyataim
<03573>
.

[<03027>]
TL ITL ©

SABDAweb Hak 3:10

Maka Roh
<07307>
Tuhan
<03068>
adalah
<01961>
atasnya
<05921>
sehingga diperintahkannya
<08199>
orang Israel
<03478>
, lalu ia ke luar pergi
<03318>
perang
<04421>
; maka Tuhanpun
<03068>
menyerahkan
<05414>
Kusyan-Risyatayim
<03573>
, raja
<04428>
benua Syam
<0758>
itu, kepada tangannya
<03027>
, sehingga beratlah
<05810>
tangannya
<03027>
kepada
<05921>
Kusyan-Risyatayim
<03573>
itu.
HEBREW
Mytesr
<03573>
Nswk
<0>
le
<05921>
wdy
<03027>
zetw
<05810>
Mra
<0758>
Klm
<04428>
Mytesr
<03573>
Nswk
<0>
ta
<0853>
wdyb
<03027>
hwhy
<03068>
Ntyw
<05414>
hmxlml
<04421>
auyw
<03318>
larvy
<03478>
ta
<0853>
jpsyw
<08199>
hwhy
<03068>
xwr
<07307>
wyle
<05921>
yhtw (3:10)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Hak 3:10

Roh TUHAN menghinggapi dia 1  l  dan ia menghakimi orang Israel. Ia maju berperang, lalu TUHAN menyerahkan Kusyan-Risyataim, m  raja Aram, n  ke dalam tangannya, sehingga ia mengalahkan Kusyan-Risyataim.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 3:10

Roh 1  TUHAN menghinggapi dia dan ia menghakimi 2  orang Israel. Ia maju berperang, lalu TUHAN menyerahkan Kusyan-Risyataim, raja Aram, ke dalam tangannya, sehingga ia mengalahkan Kusyan-Risyataim.

Catatan Full Life

Hak 3:10 1

Nas : Hak 3:10

Para hakim Israel diberi kuasa adikodrati oleh Roh Allah (bd. Gideon, Hak 6:34; Yefta, Hak 11:29; Simson, Hak 13:25; 14:6,19; Hak 15:14); yaitu, mereka adalah pemimpin yang berkharisma. Dengan kemampuan rohani ini, mereka menerima kuasa dan hikmat yang diperlukan untuk melaksanakan hal-hal luar biasa bagi Allah dan Israel

(lihat cat. --> Hak 10:7).

[atau ref. Hak 10:7]

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA