| TB © |
Perhatikanlah baik-baik; maka apabila anak-anak perempuan Silo keluar untuk menari-nari, |
| AYT | dan perhatikanlah. Jika anak-anak perempuan Silo keluar untuk menari-nari, kamu keluarlah dari kebun-kebun anggur, dan setiap kamu menangkap seorang perempuan muda dari Silo, lalu pulanglah ke tanah Benyamin. |
| TL © |
dan lihatlah baik-baik, apabila anak-anak perempuan dari Silo datang ke luar hendak menari ramai-ramai, baiklah kamu keluar dari kebun-kebun anggur itu merebut masing-masing akan seorang perempuan dari pada segala anak Silo itu akan binimu, lalu pulanglah ke negeri Benyamin. |
| BIS © |
dan berjaga-jagalah di situ. Nanti kalau gadis-gadis Silo keluar untuk menari selama perayaan tahunan untuk TUHAN, kalian harus keluar dari kebun-kebun anggur itu. Lalu masing-masing harus menangkap seorang gadis dari antara mereka dan melarikannya ke wilayah Benyamin untuk dijadikan istrimu. |
| MILT | Perhatikanlah baik-baik, apabila anak-anak perempuan Silo keluar untuk menari-nari, maka kamu harus keluar dari kebun-kebun anggur itu, dan masing-masing melarikan seorang dari anak-anak perempuan Silo itu menjadi istrinya dan pergi ke tanah Benyamin. |
| Shellabear 2011 | dan perhatikanlah. Jika anak-anak perempuan Silo muncul untuk menari-nari, keluarlah kamu dari kebun-kebun anggur itu, dan hendaklah masing-masing menangkap seorang dari antara anak-anak perempuan Silo itu lalu pulang ke Tanah Binyamin. |
| AVB | Perhatikanlah baik-baik; jika anak-anak perempuan Silo muncul untuk menari, keluarlah kamu dari kebun-kebun anggur itu, dan hendaklah masing-masing menangkap seorang daripada anak-anak perempuan Silo itu untuk dijadikan isteri dan pergi ke Tanah Benyamin. |
| TB ITL © |
Perhatikanlah baik-baik <07200> ; maka apabila <0518> anak-anak perempuan <01323> Silo <07887> keluar <03318> untuk menari-nari <04246> <02342> , baiklah kamu keluar <03318> dari <04480> kebun-kebun anggur <03754> itu, dan masing-masing <0376> melarikan <02414> seorang dari anak-anak perempuan <01323> Silo <07887> itu menjadi isterinya <0802> dan pergi <01980> ke tanah <0776> Benyamin <01144> . [ ]<02009> |
| TL ITL © |
dan lihatlah <07200> baik-baik, apabila <0518> anak-anak perempuan <01323> dari Silo <07887> datang ke luar <03318> hendak menari <02342> ramai-ramai <04246> , baiklah kamu keluar <03318> dari <04480> kebun-kebun anggur <03754> itu merebut <02414> masing-masing <0376> akan seorang perempuan <0802> dari pada segala anak <01323> Silo <07887> itu akan binimu, lalu pulanglah <01980> ke negeri <0776> Benyamin .<01144> |
| AYT ITL | dan perhatikanlah <07200> . Jika <0518> anak-anak perempuan <01323> Silo <07887> keluar <03318> untuk menari-nari <04246> , kamu keluarlah <03318> dari <04480> kebun-kebun anggur <03754> , dan setiap <0376> kamu menangkap <02414> seorang perempuan muda <0802> <01323> dari Silo <07887> , lalu pulanglah <01980> ke tanah <0776> Benyamin <01144> . [ <02009> <02342> <00> |
| AVB ITL | Perhatikanlah <07200> baik-baik; jika <0518> anak-anak perempuan <01323> Silo <07887> muncul <03318> untuk menari <04246> , keluarlah <03318> kamu dari <04480> kebun-kebun anggur <03754> itu, dan hendaklah masing-masing <0376> menangkap <02414> seorang daripada anak-anak perempuan <01323> Silo <07887> itu untuk dijadikan isteri <0802> dan pergi <01980> ke Tanah <0776> Benyamin <01144> . [ <02009> <02342> <00> |
| HEBREW | Nmynb <01144> Ura <0776> Mtklhw <01980> wlys <07887> twnbm <01323> wtsa <0802> sya <0376> Mkl <0> Mtpjxw <02414> Mymrkh <03754> Nm <04480> Mtauyw <03318> twlxmb <04246> lwxl <02342> wlys <07887> twnb <01323> wauy <03318> Ma <0518> hnhw <02009> Mtyarw (21:21) <07200> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Perhatikanlah baik-baik; maka apabila anak-anak perempuan Silo keluar untuk menari-nari, baiklah kamu keluar dari kebun-kebun anggur itu, dan masing-masing melarikan seorang dari anak-anak perempuan Silo itu menjadi isterinya dan pergi ke tanah Benyamin. |