TB © |
Orang-orang Israel telah bersumpah |
AYT | Orang-orang Israel bersumpah di Mizpa, katanya, “Tidak seorang pun dari kita akan memberikan anak perempuannya kepada orang Benyamin untuk menjadi istrinya.” |
TL © |
Bermula, maka di Mizpa orang Israel telah berjanji pakai sumpah, katanya: Dari pada kita ini seorangpun tiada akan memberikan anaknya perempuan kepada orang Benyamin itu akan bininya. |
BIS © |
Pada waktu orang Israel berkumpul di Mizpa, mereka telah berjanji kepada TUHAN bahwa tidak seorang pun dari mereka yang akan mengizinkan anak gadisnya menjadi istri orang Benyamin. |
MILT | Dan orang Israel telah bersumpah di Mizpa, "Tidak satu orang pun dari kita akan memberikan anak perempuannya kepada orang Benyamin menjadi istrinya." |
Shellabear 2011 | Di Mizpa orang Israil telah bersumpah demikian, "Tak seorang pun dari kita akan memberikan anak gadisnya kepada orang Binyamin untuk menjadi istrinya." |
AVB | Maka seluruh orang Israel bersumpah di Mizpa, demikian, “Tiada seorang pun daripada kita yang akan memberikan anak perempuannya untuk menjadi isteri kepada warga bani Benyamin.” |
TB ITL © |
Orang-orang <0376> Israel <03478> telah bersumpah <07650> di Mizpa <04709> , demikian <0559> : "Seorangpun <0376> dari <04480> kita takkan <03808> memberikan <05414> anaknya perempuan <01323> kepada seorang Benyamin <01144> menjadi isterinya ."<0802> |
TL ITL © |
Bermula, maka di Mizpa <04709> orang <0376> Israel <03478> telah berjanji <07650> pakai sumpah, katanya <0559> : Dari <04480> pada kita ini seorangpun <0376> tiada <03808> akan memberikan <05414> anaknya perempuan <01323> kepada orang Benyamin <01144> itu akan bininya .<0802> |
AYT ITL | Orang-orang <0376> Israel <03478> bersumpah <07650> di Mizpa <04709> , katanya <0559> , “Tidak <03808> seorang <0376> pun dari <04480> kita akan memberikan <05414> anak perempuannya <01323> kepada orang Benyamin <01144> untuk menjadi istrinya .”<0802> |
AVB ITL | Maka seluruh orang <0376> Israel <03478> bersumpah <07650> di Mizpa <04709> , demikian, “Tiada <03808> seorang <0376> pun daripada <04480> kita yang akan memberikan <05414> anak perempuannya <01323> untuk menjadi isteri <0802> kepada warga bani Benyamin <01144> .” [ ]<0559> |
HEBREW | hsal <0802> Nmynbl <01144> wtb <01323> Nty <05414> al <03808> wnmm <04480> sya <0376> rmal <0559> hpumb <04709> ebsn <07650> larvy <03478> syaw (21:1) <0376> |
TB+TSK (1974) © |
Orang-orang 2 Israel telah bersumpah 1 di Mizpa, demikian: "Seorangpun 2 dari kita takkan memberikan anaknya 3 perempuan kepada seorang Benyamin menjadi isterinya." |