TB © |
Tetapi pada waktu itu mulailah gumpalan asap naik dari kota itu seperti tiang asap. Suku Benyamin menoleh ke belakang dan tampaklah kota itu seluruhnya terbakar, apinya naik ke langit. |
AYT | Gumpalan asap mulai naik dari kota, seperti tiang-tiang asap. Suku Benyamin menoleh ke belakang dan melihat asap naik dari seluruh kota ke langit. |
TL © |
Tetapi pada masa itu tiba-tiba naiklah asap dari dalam negeri sebesar tiang; serta menoleh orang Benyamin, heran, maka ada api naik dari dalam negeri sampai ke langit. |
BIS © |
Tetapi tiba-tiba asap mulai mengepul ke atas dari tengah-tengah kota Gibea. Orang-orang Benyamin terkejut ketika mereka menoleh dan melihat seluruh kota mereka terbakar. |
MILT | Dan gumpalan asap mulai naik dari kota itu, seperti tiang-tiang asap; lalu suku Benyamin menoleh ke belakang dan tampaklah kota itu seluruhnya terbakar, dan api naik sampai ke langit. |
Shellabear 2011 | Akan tetapi, kepulan asap menyerupai tiang mulai naik dari kota itu. Ketika orang Binyamin menoleh ke belakang, tampaklah asap seluruh kota itu naik ke langit. |
AVB | Tetapi pada waktu itu gumpalan asap mula naik berkepul-kepul dari kota itu. Suku Benyamin menoleh ke belakang lalu terlihat seluruh kota itu terbakar sampai apinya naik ke langit. |
TB ITL © |
Tetapi pada waktu itu mulailah <02490> gumpalan asap <04864> naik <05927> dari <04480> kota <05892> itu seperti tiang <05982> asap <06227> . Suku Benyamin <01144> menoleh <06437> ke belakang <0310> dan tampaklah <02009> kota <05892> itu seluruhnya <03632> terbakar, apinya naik <05927> ke langit .<08064> |
TL ITL © |
Tetapi pada masa itu tiba-tiba <02490> naiklah <05927> asap <04864> dari <04480> dalam negeri <05892> sebesar tiang <05982> ; serta menoleh <06437> orang Benyamin <01144> , heran <02009> , maka ada api naik <05927> dari dalam negeri <05892> sampai ke langit .<08064> |
AYT ITL | Gumpalan <04864> asap mulai <02490> naik <05927> dari <04480> kota <05892> , seperti tiang-tiang <05982> asap <06227> . Suku Benyamin <01144> menoleh <06437> ke belakang <0310> dan melihat <02009> asap naik <05927> dari seluruh <03632> kota <05892> ke langit .<08064> |
AVB ITL | Tetapi pada waktu itu gumpalan <04864> asap <06227> mula <02490> naik berkepul-kepul <05927> dari <04480> kota <05892> itu. Suku Benyamin <01144> menoleh <06437> ke belakang <0310> lalu terlihat <02009> seluruh <03632> kota <05892> itu terbakar sampai apinya naik <05927> ke langit <08064> . [ ]<05982> |
HEBREW | hmymsh <08064> ryeh <05892> lylk <03632> hle <05927> hnhw <02009> wyrxa <0310> Nmynb <01144> Npyw <06437> Nse <06227> dwme <05982> ryeh <05892> Nm <04480> twlel <05927> hlxh <02490> tavmhw (20:40) <04864> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi pada waktu itu mulailah gumpalan asap 3 naik dari kota itu seperti tiang 1 asap. Suku Benyamin menoleh 2 ke belakang dan tampaklah kota itu seluruhnya 3 terbakar, apinya naik ke langit. |