| TB © |
TUHAN membuat suku Benyamin |
| AYT | TUHAN memukul kalah orang Benyamin di hadapan orang Israel. Pada hari itu, orang Israel memusnahkan orang Benyamin sebanyak dua puluh lima ribu seratus orang. Setiap orang itu bersenjatakan pedang. |
| TL © |
Maka dipalu Tuhan akan orang Benyamin di hadapan bani Israel, sehingga bani Israel pada hari itu memarang dari pada Benyamin dua puluh lima ribu seratus orang, yang menghunus pedang semuanya. |
| BIS © |
TUHAN memberikan kepada orang Israel kemenangan atas orang Benyamin, sehingga pada hari itu orang Israel membunuh 25.100 orang tentara Benyamin. |
| MILT | Lalu TUHAN YAHWEH 03068 memukul kalah orang Benyamin di depan orang Israel, dan bani Israel memusnahkan dua puluh lima ribu seratus orang pada hari itu dari antara orang Benyamin. Semuanya ini adalah orang-orang yang bersenjatakan pedang. |
| Shellabear 2011 | ALLAH memukul kalah orang Binyamin di hadapan orang Israil. Bani Israil menggugurkan dua puluh lima ribu seratus orang pada hari itu, semuanya penyandang pedang. |
| AVB | TUHAN membuat suku Benyamin tumpas di tangan orang Israel, dan pada hari itu orang Israel memusnahkan dua puluh lima ribu seratus orang daripada bani Benyamin, semuanya askar yang bersenjatakan pedang. |
| TB ITL © |
TUHAN <03068> membuat suku Benyamin <01144> terpukul kalah <05062> oleh orang Israel <03478> , dan pada hari <03117> itu <01931> orang-orang <01121> Israel <03478> memusnahkan <07843> dari antara suku Benyamin <01144> dua puluh <06242> lima <02568> ribu <0505> seratus <03967> orang <0376> , semuanya <03605> orang-orang <0428> yang bersenjatakan <08025> pedang <02719> . [ ]<06440> |
| TL ITL © |
Maka dipalu <05062> Tuhan <03068> akan orang Benyamin <01144> di hadapan <06440> bani Israel <03478> , sehingga <07843> bani <01121> Israel <03478> pada hari <03117> itu memarang <07843> dari pada Benyamin <01144> dua puluh <06242> lima <02568> ribu <0505> seratus <03967> orang <0376> , yang menghunus <08025> pedang <02719> semuanya .<03605> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> memukul kalah <05062> orang Benyamin <01144> di hadapan <06440> orang Israel <03478> . Pada hari itu, orang <01121> Israel <03478> memusnahkan <07843> orang Benyamin <01144> sebanyak dua puluh <06242> lima <02568> ribu <0505> seratus <03967> orang <0376> . Setiap <03605> orang itu <0428> bersenjatakan <08025> pedang <02719> . [ <0853> <03117> <01931> |
| AVB ITL | TUHAN <03068> membuat <05062> <0> suku Benyamin <01144> tumpas <0> <05062> di tangan <06440> orang Israel <03478> , dan pada hari <03117> itu <01931> orang <01121> Israel <03478> memusnahkan <07843> dua puluh <06242> lima <02568> ribu <0505> seratus <03967> orang <0376> daripada bani Benyamin <01144> , semuanya <03605> askar yang bersenjatakan <08025> pedang <02719> . [ <0853> <0428> |
| HEBREW | brx <02719> Pls <08025> hla <0428> lk <03605> sya <0376> hamw <03967> Pla <0505> hsmxw <02568> Myrve <06242> awhh <01931> Mwyb <03117> Nmynbb <01144> larvy <03478> ynb <01121> wtyxsyw <07843> larvy <03478> ynpl <06440> Nmynb <01144> ta <0853> hwhy <03068> Pgyw (20:35) <05062> |
| TB+TSK (1974) © |
TUHAN membuat suku Benyamin terpukul kalah oleh orang Israel, dan pada hari itu orang-orang Israel memusnahkan dari antara suku Benyamin dua puluh 1 lima ribu seratus orang, semuanya orang-orang yang bersenjatakan pedang. |