| TB © |
Dan bangsa itu beribadah kepada TUHAN sepanjang zaman Yosua dan sepanjang zaman para tua-tua yang hidup lebih lama dari pada Yosua, dan yang telah melihat segenap perbuatan yang besar, yang dilakukan TUHAN bagi orang Israel. |
| AYT | Bangsa itu melayani TUHAN di sepanjang zaman Yosua dan di sepanjang zaman para tua-tua yang hidup lebih lama sesudah Yosua, yang melihat semua perbuatan TUHAN yang besar, yang dilakukan-Nya bagi bangsa Israel. |
| TL © |
Maka orang banyak itupun berbuatlah ibadat kepada Tuhan selagi umur hidup Yusak dan selagi umur hidup segala tua-tua yang kemudian dari pada Yusak itu dan yang telah melihat segala perkara ajaib yang telah diperbuat oleh Tuhan akan Israel. |
| BIS © |
Selama Yosua hidup, orang Israel mengabdi kepada TUHAN. Setelah Yosua meninggal pun mereka tetap mengabdi kepada TUHAN selama mereka dipimpin oleh orang-orang yang telah melihat sendiri segala keajaiban yang dilakukan TUHAN untuk orang Israel. |
| MILT | Dan bangsa itu beribadah kepada TUHAN YAHWEH 03068 semasa Yosua hidup dan semasa para tua-tua yang umurnya lebih panjang dari Yosua, yang telah melihat semua perbuatan besar TUHAN YAHWEH 03068 yang Dia lakukan untuk Israel. |
| Shellabear 2011 | Bangsa itu beribadah kepada ALLAH sepanjang umur Yusak dan sepanjang umur para tua-tua yang hidup lebih lama daripada Yusak, yaitu para tua-tua yang telah menyaksikan segala perbuatan ALLAH yang besar, yang dilakukan-Nya bagi Israil. |
| AVB | Umat itu beribadat menyembah TUHAN sepanjang zaman Yosua dan sepanjang usia para tua-tua mereka yang masih ada selepas kematian Yosua, yakni mereka yang pernah melihat sendiri segala keajaiban yang dilakukan TUHAN demi orang Israel. |
| TB ITL © |
Dan bangsa <05971> itu beribadah <05647> kepada TUHAN <03068> sepanjang <03605> zaman <03117> Yosua <03091> dan sepanjang <03605> zaman <03117> para tua-tua <02205> yang <0834> hidup lebih lama <0310> <03117> <0748> dari pada Yosua <03091> , dan yang <0834> telah melihat <07200> segenap <03605> perbuatan <04639> yang besar <01419> , yang <0834> dilakukan <06213> TUHAN <03068> bagi orang Israel .<03478> |
| TL ITL © |
Maka orang banyak <05971> itupun berbuatlah ibadat <05647> kepada Tuhan <03068> selagi <03605> umur hidup <03117> Yusak <03091> dan selagi <0748> umur hidup <03117> segala <03605> tua-tua <02205> yang <0834> kemudian <0310> dari pada Yusak <03091> itu dan yang telah <0834> melihat <07200> segala <03605> perkara <04639> ajaib <01419> yang telah <0834> diperbuat <06213> oleh Tuhan <03068> akan Israel .<03478> |
| AYT ITL | Bangsa <05971> itu melayani <05647> TUHAN <03068> di sepanjang <03605> zaman <03117> Yosua <03091> dan di sepanjang <03605> zaman <03117> para tua-tua <02205> yang <0834> hidup lebih lama <0748> sesudah <0310> Yosua <03091> , yang <0834> melihat <07200> semua <03605> perbuatan <04639> TUHAN <03068> yang besar <01419> , yang <0834> dilakukan-Nya <06213> bagi bangsa Israel <03478> . [ <0853> <03117> <0853> |
| AVB ITL | Umat <05971> itu beribadat menyembah <05647> TUHAN <03068> sepanjang <03605> zaman <03117> Yosua <03091> dan sepanjang <03605> usia <03117> para tua-tua <02205> mereka yang <0834> masih ada selepas kematian Yosua <03091> , yakni mereka yang <0834> pernah melihat <07200> sendiri segala <03605> keajaiban <04639> <01419> yang <0834> dilakukan <06213> TUHAN <03068> demi orang Israel <03478> . [ <0853> <0748> <03117> <0310> <0853> |
| HEBREW | larvyl <03478> hve <06213> rsa <0834> lwdgh <01419> hwhy <03068> hvem <04639> lk <03605> ta <0853> war <07200> rsa <0834> ewswhy <03091> yrxa <0310> Mymy <03117> wkyrah <0748> rsa <0834> Mynqzh <02205> ymy <03117> lkw <03605> eswhy <03091> ymy <03117> lk <03605> hwhy <03068> ta <0853> Meh <05971> wdbeyw (2:7) <05647> |
| TB+TSK (1974) © |
Dan bangsa 1 itu beribadah kepada TUHAN sepanjang zaman Yosua dan sepanjang zaman para tua-tua yang hidup lebih lama 2 dari pada Yosua, dan yang telah melihat segenap perbuatan yang besar, yang dilakukan TUHAN bagi orang Israel. |