| TB © |
Maka bangkitlah murka |
| AYT | Lalu, kemarahan TUHAN bangkit terhadap orang Israel. Dia menyerahkan mereka ke tangan para perampok dan menjual mereka ke tangan musuh-musuh di sekelilingnya sehingga mereka tidak sanggup lagi bertahan di hadapan musuh-musuhnya. |
| TL © |
Maka sebab itu berbangkitlah murka Tuhan akan Israel, diserahkan-Nya mereka itu ke dalam tangan penyamun yang menyamuni mereka itu, dan dijual-Nya mereka itu kepada tangan segala musuhnya keliling, sehingga tiada tertahan lagi mereka itu di hadapan segala musuhnya. |
| BIS © |
(2:11) |
| MILT | Maka murka TUHAN YAHWEH 03068 pun bangkit terhadap orang Israel, dan Dia menyerahkan mereka ke dalam tangan para perampok dan mereka merampasinya, lalu menjual mereka kepada musuh di sekeliling mereka sehingga mereka tidak mampu lagi menghadapi musuh mereka. |
| Shellabear 2011 | Maka menyalalah murka ALLAH terhadap orang Israil. Diserahkan-Nya mereka ke dalam tangan para penjarah yang kemudian menjarahi mereka. Ia pun menyerahkan mereka kepada musuh-musuh di sekeliling mereka, sehingga mereka tidak sanggup lagi bertahan menghadapi musuh-musuh mereka itu. |
| AVB | Maka bangkit serta maraklah kemurkaan TUHAN terhadap orang Israel lalu Dia membiarkan mereka dianiayai para penjarah. Seterusnya Dia menjual mereka kepada para musuh sehingga mereka tidak sanggup lagi bertahan menghadapi musuh mereka itu. |
| TB ITL © |
Maka bangkitlah <02734> murka <0639> TUHAN <03068> terhadap orang Israel <03478> . Ia menyerahkan <05414> mereka ke dalam tangan <03027> perampok <08155> <08154> dan menjual <04376> mereka kepada <03027> musuh <0341> di sekeliling <05439> mereka, sehingga mereka tidak <03808> sanggup <03201> lagi <05750> menghadapi <06440> <05975> musuh mereka.<0341> |
| TL ITL © |
Maka sebab itu berbangkitlah <02734> murka <0639> Tuhan <03068> akan Israel <03478> , diserahkan-Nya <05414> mereka itu ke dalam tangan <03027> penyamun <08154> yang menyamuni <08155> mereka itu, dan dijual-Nya <04376> mereka itu kepada tangan <03027> segala musuhnya <0341> keliling <05439> , sehingga tiada <03808> tertahan <05975> lagi <05750> mereka itu di hadapan <06440> segala musuhnya .<0341> |
| AYT ITL | Lalu, kemarahan <0639> TUHAN <03068> bangkit <02734> terhadap orang Israel <03478> . Dia menyerahkan <05414> mereka ke tangan <03027> para perampok <08154> <08155> dan menjual <04376> mereka ke tangan <03027> musuh-musuh <0341> di sekelilingnya <05439> sehingga mereka tidak <03808> sanggup <03201> lagi <05750> bertahan <05975> di hadapan <06440> musuh-musuhnya <0341> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Maka bangkit <02734> <0> serta maraklah <0> <02734> kemurkaan <0639> TUHAN <03068> terhadap orang Israel <03478> lalu Dia membiarkan <05414> mereka dianiayai <08154> para penjarah <08155> . Seterusnya Dia menjual <04376> mereka kepada para musuh <0341> sehingga mereka tidak <03808> sanggup <03201> lagi <05750> bertahan <05975> menghadapi <06440> musuh <0341> mereka itu. [ <03027> <0853> <03027> <05439> |
| HEBREW | Mhybywa <0341> ynpl <06440> dmel <05975> dwe <05750> wlky <03201> alw <03808> bybom <05439> Mhybywa <0341> dyb <03027> Mrkmyw <04376> Mtwa <0853> wosyw <08155> Myos <08154> dyb <03027> Mntyw <05414> larvyb <03478> hwhy <03068> Pa <0639> rxyw (2:14) <02734> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka bangkitlah murka 1 TUHAN terhadap orang Israel. Ia menyerahkan 2 mereka ke dalam tangan 3 perampok dan menjual 3 mereka kepada musuh di sekeliling mereka, sehingga mereka tidak sanggup lagi 4 menghadapi musuh mereka. |