TB © |
Setelah seluruh angkatan itu dikumpulkan kepada nenek moyangnya, bangkitlah sesudah mereka itu angkatan yang lain 1 , yang tidak mengenal TUHAN ataupun perbuatan yang dilakukan-Nya bagi orang Israel. |
AYT | Namun, setelah seluruh keturunan itu dikumpulkan kepada nenek moyangnya, bangkitlah generasi yang lain sesudah mereka, yang tidak mengenal TUHAN ataupun perbuatan-Nya bagi orang Israel. |
TL © |
dan lagi segenap bangsa itupun telah pulang kepada asalnya, kemudian dari padanya berbangkitlah suatu bangsa yang lain, yang tiada tahu akan Tuhan atau akan perkara yang telah diperbuatnya akan Israel. |
BIS © |
Kemudian seluruh angkatan itu meninggal juga. Dan angkatan yang berikutnya tidak mengenal TUHAN, karena mereka tidak mengalami apa yang telah dilakukan TUHAN untuk bangsa Israel. |
MILT | Dan seluruh generasi itu dikumpulkan kepada leluhur mereka, lalu bangkitlah generasi lain sesudah mereka, yang tidak mengenal TUHAN YAHWEH 03068 dan juga perbuatan yang telah Dia lakukan bagi Israel. |
Shellabear 2011 | Kemudian seluruh angkatan itu pun dikumpulkan bersama leluhurnya. Setelah mereka, bangkitlah angkatan lain yang tidak mengenal ALLAH ataupun perbuatan-perbuatan yang telah dilakukan-Nya bagi Israil. |
AVB | Setelah seluruh umat seangkatan itu dikumpulkan bersama-sama kaum leluhur mereka, muncullah keturunan yang tidak mengenal TUHAN dan segala perbuatan-Nya demi orang Israel. |
TB ITL © |
Setelah seluruh <03605> angkatan <01755> itu <01931> dikumpulkan <0622> kepada <0413> nenek moyangnya <01> , bangkitlah <06965> sesudah <0310> mereka itu angkatan <01755> yang lain <0312> , yang <0834> tidak <03808> mengenal <03045> TUHAN <03068> ataupun <01571> perbuatan <04639> yang <0834> dilakukan-Nya <06213> bagi orang Israel <03478> . [ ]<01571> |
TL ITL © |
dan lagi <01571> segenap <03605> bangsa <01755> itupun <01931> telah pulang kepada <0413> asalnya <01> , kemudian <0310> dari padanya berbangkitlah <06965> suatu bangsa <01755> yang lain <0312> , yang <0834> tiada <03808> tahu <03045> akan Tuhan <03068> atau <01571> akan perkara <04639> yang telah <0834> diperbuatnya <06213> akan Israel .<03478> |
AYT ITL | Namun, setelah seluruh <03605> keturunan <01755> itu <01931> dikumpulkan <0622> kepada <0413> nenek moyangnya <01> , bangkitlah <06965> generasi <01755> yang lain <0312> sesudah <0310> mereka, yang <0834> tidak <03808> mengenal <03045> TUHAN <03068> ataupun perbuatan-Nya <04639> bagi orang Israel <03478> . [ <01571> <0853> <01571> <0853> <0834> <06213> <00> |
AVB ITL | Setelah seluruh <03605> umat seangkatan <01755> itu <01931> dikumpulkan <0622> bersama-sama <0413> kaum leluhur <01> mereka, muncullah <06965> keturunan <01755> yang <0834> tidak <03808> mengenal <03045> TUHAN <03068> dan segala perbuatan-Nya <04639> demi orang Israel <03478> . [ <01571> <0312> <0310> <0853> <01571> <0853> <0834> <06213> <00> |
HEBREW | o larvyl <03478> hve <06213> rsa <0834> hvemh <04639> ta <0853> Mgw <01571> hwhy <03068> ta <0853> wedy <03045> al <03808> rsa <0834> Mhyrxa <0310> rxa <0312> rwd <01755> Mqyw <06965> wytwba <01> la <0413> wpoan <0622> awhh <01931> rwdh <01755> lk <03605> Mgw (2:10) <01571> |
TB © |
Setelah seluruh angkatan itu dikumpulkan kepada nenek moyangnya, bangkitlah sesudah mereka itu angkatan yang lain 1 , yang tidak mengenal TUHAN ataupun perbuatan yang dilakukan-Nya bagi orang Israel. |
TB+TSK (1974) © |
Setelah seluruh angkatan itu dikumpulkan 1 kepada nenek moyangnya, bangkitlah sesudah mereka itu angkatan yang lain, yang tidak mengenal TUHAN 2 ataupun perbuatan yang dilakukan-Nya bagi orang Israel. |
Catatan Full Life |
Hak 2:10 Nas : Hak 2:10 Pola lingkaran kemerosotan rohani dan pembaharuan dimulai dengan kematian angkatan tua yang menaklukkan tanah perjanjian dan munculnya angkatan orang Israel yang baru. Pola yang tercermin dalam Hakim-Hakim berputar sekitar proses berikut:
|