TB © |
Sesampai di rumah, diambilnyalah pisau, |
AYT | Setelah sampai di rumahnya, dia mengambil pisau dan memegang tubuh gundiknya, lalu memotong-motongnya menurut tulang-tulangnya menjadi dua belas potongan. Kemudian, dia mengirimnya ke seluruh daerah orang Israel. |
TL © |
Setelah sudah ia pulang ke dalam rumahnya diambilnya akan pisau, dipegangnya mayat gundiknya itu, dipenggalnya akan dia dengan segala tulangnya dua belas penggal, lalu dikirimkannyalah penggal-penggal itu kepada segala jajahan negeri Israel. |
BIS © |
Sampai di rumah, ia masuk dan mengambil pisau kemudian memotong-motong mayat selirnya itu menjadi dua belas potong. Setelah itu, ia mengirim potongan-potongan itu kepada kedua belas suku bangsa Israel, masing-masing satu potong. |
MILT | Dan sesampai di rumahnya, dia mengambil pisau, memegang mayat gundiknya, dan memotong-motongnya menurut tulang-tulangnya menjadi dua belas potongan, lalu mengirimnya ke seluruh daerah perbatasan orang Israel. |
Shellabear 2011 | Sesampainya di rumah, ia mengambil pisau. Dipegangnya jasad gundiknya, lalu dipotongnya menurut tulang-tulangnya menjadi dua belas potongan. Kemudian dikirimnya ke seluruh daerah Israil. |
AVB | Sesampai dia di rumahnya dia mengambil pisau, dipegangnyalah mayat gundiknya lalu dipotongnya menurut tulang-tulangnya kepada dua belas kerat, lalu dikirimnya ke seluruh daerah orang Israel. |
TB ITL © |
Sesampai <0935> di <0413> rumah <01004> , diambilnyalah <03947> pisau <03979> , dipegangnyalah <02388> mayat gundiknya <06370> , dipotong-potongnya <05408> menurut tulang-tulangnya <06106> menjadi dua <08147> belas <06240> potongan <05409> , lalu dikirimnya <07971> ke seluruh <03605> daerah <01366> orang Israel .<03478> |
TL ITL © |
Setelah sudah ia pulang <0935> ke dalam <0413> rumahnya <01004> diambilnya <03947> akan pisau <03979> , dipegangnya <02388> mayat gundiknya <06370> itu, dipenggalnya <05408> akan dia dengan segala tulangnya <06106> dua belas <06240> <08147> penggal <05409> , lalu dikirimkannyalah <07971> penggal-penggal itu kepada segala <03605> jajahan <01366> negeri Israel .<03478> |
AYT ITL | Setelah sampai <0935> di <0413> rumahnya <01004> , dia mengambil <03947> pisau <03979> dan memegang <02388> tubuh gundiknya <06370> , lalu memotong-motongnya <05408> menurut tulang-tulangnya <06106> menjadi dua <08147> belas <06240> potongan <05409> . Kemudian, dia mengirimnya <07971> ke seluruh <03605> daerah <01366> orang Israel <03478> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Sesampai <0935> dia di <0413> rumahnya <01004> dia mengambil <03947> pisau <03979> , dipegangnyalah <02388> mayat gundiknya <06370> lalu dipotongnya <05408> menurut tulang-tulangnya <06106> kepada dua <08147> belas <06240> kerat <05409> , lalu dikirimnya <07971> ke seluruh <03605> daerah <01366> orang Israel <03478> . [ ]<0853> |
HEBREW | larvy <03478> lwbg <01366> lkb <03605> hxlsyw <07971> Myxtn <05409> rve <06240> Mynsl <08147> hymuel <06106> hxtnyw <05408> wsglypb <06370> qzxyw <02388> tlkamh <03979> ta <0853> xqyw <03947> wtyb <01004> la <0413> abyw (19:29) <0935> |
TB+TSK (1974) © |
Sesampai di rumah, diambilnyalah pisau, dipegangnyalah mayat gundiknya, dipotong-potongnya 1 menurut tulang-tulangnya 1 2 menjadi dua belas potongan, lalu dikirimnya ke seluruh daerah orang Israel. |