TB © |
Lalu orang itu keluar dari kota Betlehem-Yehuda untuk menetap sebagai pendatang di mana saja ia mendapat tempat; dan dalam perjalanannya itu sampailah ia ke pegunungan Efraim di rumah Mikha. |
AYT | Orang itu pergi dari kota Betlehem-Yehuda untuk tinggal di mana saja dia mendapat tempat. Dalam melakukan perjalanannya, dia sampai ke Pegunungan Efraim, ke rumah Mikha. |
TL © |
Maka orang itupun telah keluar dari negeri itu, yaitu dari Betlehem-Yehuda, hendak menumpang seperti orang dagang barang di manapun baik; maka setelah sampai ia ke pegunungan Efrayim dan ke rumah Mikha ia hendak langsung kepada jalannya, |
BIS © |
Tapi kini ia telah meninggalkan kota itu dan sedang berjalan mencari tempat tinggal yang lain. Di dalam perjalanannya itu ia tiba di rumah Mikha di daerah pegunungan wilayah Efraim. |
MILT | Lalu orang itu keluar dari kota Betlehem-Yehuda untuk menetap sebagai pendatang di mana saja dia mendapat tempat. Dan sampailah dia di pegunungan Efraim, di rumah Mikha, untuk bekerja. |
Shellabear 2011 | Ia pergi dari kota itu, yaitu dari Betlehem-Yuda, untuk tinggal sebagai pendatang di tempat lain yang bisa ditemukannya. Dalam perjalanan yang ditempuhnya, ia sampai di pegunungan Efraim, di rumah Mikha. |
AVB | Keluarlah orang itu dari kota Betlehem-Yehuda untuk menumpang sebagai pendatang di mana-mana sahaja dia mendapat tempat dalam perjalanannya. Lalu sampailah dia ke rumah Mikha di pergunungan Efraim. |
TB ITL © |
Lalu orang <0376> itu keluar <01980> dari kota <05892> Betlehem-Yehuda <03063> <01035> untuk menetap <01481> sebagai pendatang di mana saja <0834> ia mendapat <04672> tempat; dan dalam perjalanannya <01870> itu sampailah <0935> ia ke <05704> pegunungan <02022> Efraim <0669> di rumah <01004> Mikha <04318> . [ ]<06213> |
TL ITL © |
Maka orang <0376> itupun telah keluar <01980> dari negeri <05892> itu, yaitu dari Betlehem-Yehuda <03063> <01035> , hendak menumpang <01481> seperti orang dagang barang di manapun <0834> baik <04672> ; maka setelah sampai <0935> ia ke pegunungan <02022> Efrayim <0669> dan ke <05704> rumah <01004> Mikha <04318> ia hendak langsung <06213> kepada jalannya ,<01870> |
AYT ITL | Orang <0376> itu pergi <01980> dari kota <05892> Betlehem-Yehuda <01035> <03063> untuk tinggal <01481> di mana saja <0834> dia mendapat <04672> tempat. Dalam melakukan <06213> perjalanannya <01870> , dia sampai <0935> ke Pegunungan <02022> Efraim <0669> , ke <05704> rumah <01004> Mikha <04318> . [ ]<00> |
AVB ITL | Keluarlah <01980> orang <0376> itu dari kota <05892> Betlehem-Yehuda <01035> <03063> untuk menumpang sebagai pendatang <01481> di mana-mana sahaja <0834> dia mendapat <04672> tempat dalam perjalanannya <06213> <01870> . Lalu sampailah <0935> dia ke <05704> rumah <01004> Mikha <04318> di pergunungan <02022> Efraim <0669> . [ ]<00> |
HEBREW | wkrd <01870> twvel <06213> hkym <04318> tyb <01004> de <05704> Myrpa <0669> rh <02022> abyw <0935> aumy <04672> rsab <0834> rwgl <01481> hdwhy <03063> Mxl <01035> tybm <0> ryehm <05892> syah <0376> Klyw (17:8) <01980> |
TB+TSK (1974) © |
1 2 Lalu orang itu keluar dari kota Betlehem-Yehuda untuk menetap sebagai pendatang di mana saja ia mendapat tempat; dan dalam perjalanannya itu sampailah ia ke pegunungan Efraim di rumah Mikha. |