| TB © |
Sesudah itu dibujuknya Simson tidur di pangkuannya, lalu dipanggilnya seorang dan disuruhnya mencukur ketujuh rambut jalinnya, sehingga mulailah Simson ditundukkan oleh perempuan itu, sebab kekuatannya telah lenyap dari padanya 1 . |
| AYT | Lalu, Simson tertidur di pangkuannya, dan dia memanggil seseorang untuk mencukur ketujuh jalin rambutnya. Simson mulai ditundukkan karena kekuatan dari dirinya hilang. |
| TL © |
Arakian, maka Delilapun mengolet-olet Simson pada ribaannya, lalu dipanggilnya seorang, yang disuruhnya mencukur habis ketujuh tokong rambut kepalanya, lalu iapun mulai ganggu akan dia, tetapi kesaktiannya telah undur dari padanya. |
| BIS © |
Sesudah itu Delila membelai Simson sampai tertidur di pangkuannya, lalu ia memanggil orang dan menyuruhnya memotong tujuh untaian rambut Simson. Kemudian ia menyiksa Simson, karena Simson sudah kehilangan kekuatannya. |
| MILT | Kemudian, dia membuat Simson tidur di pangkuannya, lalu memanggil seseorang dan menyuruhnya mencukur ketujuh kepang di kepalanya, sehingga dia mulai menundukkan Simson karena kekuatannya telah meninggalkannya. |
| Shellabear 2011 | Delila membuat Simson tidur di pangkuannya, lalu memanggil seorang laki-laki dan menyuruhnya mencukur habis ketujuh kepangan rambut kepalanya. Demikianlah perempuan itu mulai menundukkan Simson, sementara kekuatannya hilang dari dirinya. |
| AVB | Delila memujuk agar Simson tidur di pangkuannya, lalu dipanggilnya seorang dan disuruhnya mencukur ketujuh-tujuh jambul rambutnya, sehingga mulailah Simson ditundukkan oleh perempuan itu sesudah dia tiada lagi kekuatannya itu. |
| TB ITL © |
Sesudah itu dibujuknya Simson tidur <03462> di <05921> pangkuannya <01290> , lalu dipanggilnya <07121> seorang <0376> dan disuruhnya mencukur <01548> ketujuh <07651> rambut <07218> jalinnya <04253> , sehingga mulailah <02490> Simson ditundukkan <06031> oleh perempuan itu, sebab kekuatannya <03581> telah lenyap <05493> dari padanya .<05921> |
| TL ITL © |
Arakian, maka Delilapun mengolet-olet <03462> Simson pada <05921> ribaannya <01290> , lalu dipanggilnya <07121> seorang <0376> , yang disuruhnya mencukur habis <01548> ketujuh <07651> tokong rambut <04253> kepalanya <07218> , lalu iapun mulai <02490> ganggu <06031> akan dia, tetapi kesaktiannya <03581> telah undur <05493> dari padanya .<05921> |
| AYT ITL | Lalu, Simson tertidur <03462> di <05921> pangkuannya <01290> , dan dia memanggil <07121> seseorang <0376> untuk mencukur <01548> ketujuh <07651> jalin <04253> rambutnya <07218> . Simson mulai <02490> ditundukkan <06031> karena kekuatan <03581> dari <05921> dirinya hilang <05493> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Delila memujuk agar Simson tidur <03462> di <05921> pangkuannya <01290> , lalu dipanggilnya <07121> seorang dan <0376> disuruhnya mencukur <01548> ketujuh-tujuh <07651> jambul rambutnya <04253> , sehingga mulailah <02490> Simson ditundukkan <06031> oleh perempuan itu sesudah dia tiada lagi <05493> kekuatannya <03581> itu. [ <0853> <07218> <05921> |
| HEBREW | wylem <05921> wxk <03581> royw <05493> wtwnel <06031> lxtw <02490> wsar <07218> twplxm <04253> ebs <07651> ta <0853> xlgtw <01548> syal <0376> arqtw <07121> hykrb <01290> le <05921> whnsytw (16:19) <03462> |
| TB © |
Sesudah itu dibujuknya Simson tidur di pangkuannya, lalu dipanggilnya seorang dan disuruhnya mencukur ketujuh rambut jalinnya, sehingga mulailah Simson ditundukkan oleh perempuan itu, sebab kekuatannya telah lenyap dari padanya 1 . |
| TB+TSK (1974) © |
Sesudah itu dibujuknya Simson tidur 1 di pangkuannya, lalu dipanggilnya seorang dan disuruhnya mencukur ketujuh rambut jalinnya, sehingga mulailah Simson ditundukkan oleh perempuan itu, sebab kekuatannya telah lenyap dari padanya. |
| Catatan Full Life |
Hak 16:19 Nas : Hak 16:19 Simson berkompromi dengan Delila melalui pengabaian perintah Allah untuk tetap terpisah dari bangsa-bangsa jahat di Kanaan (Ul 7:1-4). Ia gagal menyadari bahwa kompromi dengan para penyembah berhala dan orang dursila berarti membuka kehidupannya terhadap kuasa Iblis, angan-angan kosong, dan kekalahan menyeluruh (ayat Hak 16:19-21). |