| TB © |
Ia memerintah sebagai hakim atas orang Israel dalam zaman orang Filistin, dua puluh tahun 1 |
| AYT | Dia menjadi hakim atas orang Israel pada zaman orang Filistin selama 20 tahun. |
| TL © |
Maka Simsonpun memerintahkan orang Israel pada masa orang Filistin itu dua puluh tahun lamanya. |
| BIS © |
Dua puluh tahun lamanya Simson memimpin umat Israel waktu mereka dikuasai orang Filistin. |
| MILT | Dan dia memerintah sebagai hakim atas orang Israel pada zaman orang Filistin, dua puluh tahun lamanya. |
| Shellabear 2011 | Simson menjadi hakim atas orang Israil dua puluh tahun lamanya di zaman orang Filistin. |
| AVB | Maka Simson memerintah sebagai hakim selama dua puluh tahun atas orang Israel dalam zaman orang Filistin. |
| TB ITL © |
Ia memerintah sebagai hakim <08199> atas orang Israel <03478> dalam zaman <03117> orang Filistin <06430> , dua puluh <06242> tahun lamanya.<08141> |
| TL ITL © |
Maka Simsonpun memerintahkan <08199> orang Israel <03478> pada masa <03117> orang Filistin <06430> itu dua puluh <06242> tahun lamanya.<08141> |
| AYT ITL | Dia menjadi hakim <08199> atas orang Israel <03478> pada zaman <03117> orang Filistin <06430> selama 20 <06242> tahun <08141> . [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Maka Simson memerintah <08199> sebagai hakim selama dua puluh <06242> tahun <08141> atas orang Israel <03478> dalam zaman <03117> orang Filistin <06430> . [ <0853> <00> |
| HEBREW | P hns <08141> Myrve <06242> Mytslp <06430> ymyb <03117> larvy <03478> ta <0853> jpsyw (15:20) <08199> |
| TB © |
Ia memerintah sebagai hakim atas orang Israel dalam zaman orang Filistin, dua puluh tahun 1 |
| TB+TSK (1974) © |
1 Ia memerintah sebagai hakim atas orang Israel dalam zaman orang Filistin, dua puluh tahun lamanya. |
| Catatan Full Life |
Hak 15:20 Nas : Hak 15:20 Sepanjang dua puluh tahun Simson menjadi hakim atas Israel, tidak pernah dia berhasil membebaskan umat Allah dari penindasan orang Filistin. Kisahnya hanya terdiri dari kemenangan yang jarang-jarang atas bangsa kafir tersebut. Apa yang sekiranya dapat dicapai oleh Allah melalui Simson seandainya dia setia kepada panggilannya dan sungguh-sungguh setia kepada maksud Allah bagi hidupnya sebagai pelepas Israel yang dipilih? |