| TB © |
Lalu pergilah Simson beserta ayahnya dan ibunya ke Timna. Ketika mereka sampai ke kebun-kebun anggur di Timna, maka seekor singa muda mendatangi Simson dengan mengaum. |
| AYT | Lalu, Simson pergi ke Timna beserta ayah dan ibunya. Ketika mereka memasuki kebun-kebun anggur di Timna, tiba-tiba seekor singa muda mengaum mendekati Simson. |
| TL © |
Hata, maka turunlah Simson serta dengan ibu bapanya ke Timnat; setelah sampai mereka itu ke kebun anggur Timnat, tiba-tiba bertemulah dengan dia seekor singa yang mencahari mangsanya sambil mengaum-aum. |
| BIS © |
Maka pergilah Simson ke Timna bersama-sama dengan orang tuanya. Sementara mereka melalui sebidang kebun anggur, Simson bertemu dengan seekor singa muda. Singa itu mengaum, |
| MILT | Lalu Simson beserta ayah dan ibunya pergi ke Timna. Dan mereka tiba di kebun-kebun anggur Timna, dan lihatlah, seekor singa muda mengaum dan mendatangi Simson. |
| Shellabear 2011 | Kemudian pergilah Simson bersama ayah dan ibunya ke Timna. Ketika sampai di kebun-kebun anggur di Timna, tiba-tiba seekor singa muda mengaum mendatangi dia. |
| AVB | Lalu pergilah Simson berserta ayah dan ibunya ke Timna. Setiba mereka di kebun anggur di Timna, seekor singa muda mendatangi Simson dengan mengaum. |
| TB ITL © |
Lalu pergilah <03381> Simson <08123> beserta ayahnya <01> dan ibunya <0517> ke Timna <08553> . Ketika <05704> mereka sampai <0935> ke kebun-kebun anggur <03754> di Timna <08553> , maka <02009> seekor singa <0738> muda <03715> mendatangi <07125> Simson dengan mengaum .<07580> |
| TL ITL © |
Hata, maka turunlah <03381> Simson <08123> serta dengan ibu <0517> bapanya <01> ke Timnat <08553> ; setelah sampai <05704> <0935> mereka itu ke kebun anggur <03754> Timnat <08553> , tiba-tiba <02009> bertemulah <07125> dengan dia seekor singa <0738> yang mencahari mangsanya sambil mengaum-aum .<07580> |
| AYT ITL | Lalu, Simson <08123> pergi <03381> ke Timna <08553> beserta ayah <01> dan ibunya <0517> . Ketika mereka memasuki <0935> kebun-kebun anggur <03754> di Timna <08553> , tiba-tiba <02009> seekor singa muda <03715> <0738> mengaum <07580> mendekati <07125> Simson. [ ]<05704> |
| AVB ITL | Lalu pergilah <03381> Simson <08123> berserta ayah <01> dan ibunya <0517> ke Timna <08553> . Setiba <0935> mereka di <05704> kebun anggur <03754> di Timna <08553> , seekor singa <0738> muda <03715> mendatangi <07125> Simson dengan mengaum <07580> . [ ]<02009> |
| HEBREW | wtarql <07125> gas <07580> twyra <0738> rypk <03715> hnhw <02009> htnmt <08553> ymrk <03754> de <05704> wabyw <0935> htnmt <08553> wmaw <0517> wybaw <01> Nwsms <08123> dryw (14:5) <03381> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu pergilah Simson beserta ayahnya dan ibunya ke Timna. Ketika mereka sampai ke kebun-kebun anggur di Timna, maka seekor singa muda mendatangi 1 Simson dengan mengaum. |