Hakim-hakim 13:9 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Hak 13:9 |
Maka Allah mendengarkan permohonan Manoah, sehingga Malaikat Allah datang pula kepada perempuan itu, ketika ia duduk di padang dan ketika Manoah, suaminya itu, tidak ada bersama-sama dengan dia. |
| BIS (1985) © SABDAweb Hak 13:9 |
Allah mendengarkan permintaan Manoah. Malaikat TUHAN itu datang lagi ketika istri Manoah sedang duduk-duduk di ladang. Pada waktu itu suaminya tidak berada di situ. |
| TL (1954) © SABDAweb Hak 13:9 |
Maka didengar Allah akan permintaan doa Manoakh, lalu Malaekat Allah itu datang pula kepada perempuan itu. Maka adalah ia duduk di bendang, tetapi Manoakh, lakinya itu, tiada sertanya. |
| MILT (2008) | Dan Allah Elohim 0430 mendengarkan doa Manoah, dan malaikat Allah Elohim 0430 datang lagi kepada wanita itu, ketika dia sedang duduk-duduk di ladang, dan suaminya, Manoah, sedang tidak bersamanya. |
| KSI (2000) © SABDAweb Hak 13:9 |
Allah mendengarkan permintaan Manoah. Malaikat Allah datang lagi kepada perempuan itu ketika ia sedang duduk-duduk di padang. Tetapi Manoah, suaminya, sedang tidak bersamanya. |
| FAYH (1989) © SABDAweb Hak 13:9 |
TUHAN menjawab doanya. Malaikat Allah itu datang lagi kepada istrinya, ketika perempuan itu sedang duduk-duduk seorang diri di ladang. Kali ini pun Manoah, suaminya, tidak ada di dekatnya. |
| ENDE (1969) © SABDAweb Hak 13:9 |
Allah mendengarkan suara Manoah dan malaekat Jahwe datang lagi kepada perempuan itu, ketika ia sedang duduk diladang dan Manoah, suaminja, tidak ada sertanja. |
| Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Hak 13:9 |
Maka didengar Allah akan permintaan Manoah lalu baliklah malaikat Allah itu kepada perempuan itu tengah ia duduk di padang tetapi suaminya, Manoah itu, tiada sertanya. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
|
|
| TB ITL © SABDAweb Hak 13:9 |
Maka Allah <0430> mendengarkan <08085> permohonan <06963> Manoah <04495> , sehingga Malaikat <04397> Allah <0430> datang <0935> pula <05750> kepada <0413> perempuan <0802> itu, ketika ia <01931> duduk <03427> di padang <07704> dan ketika Manoah <04495> , suaminya <0376> itu, tidak ada <0369> bersama-sama dengan <05973> dia. |
| TL ITL © SABDAweb Hak 13:9 |
Maka didengar <08085> Allah <0430> akan permintaan <06963> doa Manoakh <04495> , lalu <0935> Malaekat <04397> Allah <0430> itu datang <0935> pula <05750> kepada <0413> perempuan <0802> itu. Maka adalah ia <01931> duduk <03427> di bendang <07704> , tetapi Manoakh <04495> , lakinya <0376> itu, tiada <0369> sertanya <05973> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Hak 13:9 |
Maka Allah mendengarkan 1 permohonan Manoah, sehingga Malaikat Allah datang pula kepada perempuan itu, ketika ia duduk di padang dan ketika Manoah, suaminya itu, tidak ada bersama-sama dengan dia. |
[+] Bhs. Inggris | |
